Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 7:3

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 7:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 7:3 - Nathan répondit au roi : Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi.

Parole de vie

2 Samuel 7.3 - Natan dit au roi : « Tu as sûrement une idée à ce sujet. Fais ce que tu penses, le Seigneur est avec toi. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 7. 3 - Nathan répondit au roi : Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi.

Bible Segond 21

2 Samuel 7: 3 - Nathan répondit au roi : « Vas-y, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi. »

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 7:3 - Nathan lui répondit : - Va et réalise les projets qui te tiennent à cœur, car l’Éternel est avec toi.

Bible en français courant

2 Samuel 7. 3 - « Tu as certainement une idée à ce sujet, répondit Natan. Vas-y, réalise-la, car le Seigneur est avec toi. »

Bible Annotée

2 Samuel 7,3 - Et Nathan dit au roi : Va, fais ce qui est dans ton cœur, car l’Éternel est avec toi.

Bible Darby

2 Samuel 7, 3 - Et Nathan dit au roi : Va, fais tout ce qui est dans ton cœur, car l’Éternel est avec toi.

Bible Martin

2 Samuel 7:3 - Et Nathan dit au Roi : Va, fais tout ce qui est en ton cœur ; car l’Éternel est avec toi.

Parole Vivante

2 Samuel 7:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 7.3 - Et Nathan dit au roi : Va, fais tout ce qui est en ton cœur, car l’Éternel est avec toi.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 7:3 - Nathan dit au roi : Allez, faites tout ce que vous avez dans le cœur, car le Seigneur est avec vous.

Bible Crampon

2 Samuel 7 v 3 - Nathan répondit au roi : « Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car Yahweh est avec toi. »

Bible de Sacy

2 Samuel 7. 3 - Nathan dit au roi : Allez, faites tout ce que vous avez dans le cœur ; parce que le Seigneur est avec vous.

Bible Vigouroux

2 Samuel 7:3 - Et Nathan dit au roi : Allez, faites tout ce que vous avez dans le cœur, parce que le Seigneur est avec vous.

Bible de Lausanne

2 Samuel 7:3 - Et Nathan dit au roi : Va ! fais tout ce qui est dans ton cœur, car l’Éternel est avec toi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 7:3 - And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 7. 3 - Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 7.3 - And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 7.3 - Y Natán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, porque Jehová está contigo.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 7.3 - dixitque Nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia Dominus tecum est

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 7.3 - καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς τὸν βασιλέα πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου βάδιζε καὶ ποίει ὅτι κύριος μετὰ σοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 7.3 - Natan sprach zum König: Gehe hin und tue alles, was in deinem Herzen ist, denn der HERR ist mit dir!

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 7:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !