Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 6:1

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 6:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 6:1 - David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes.

Parole de vie

2 Samuel 6.1 - David rassemble de nouveau tous les meilleurs soldats d’Israël. Ils sont 30 000.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 6. 1 - David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes.

Bible Segond 21

2 Samuel 6: 1 - David rassembla encore toute l’élite d’Israël, qui comptait 30 000 hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 6:1 - David rassembla les trente mille meilleurs guerriers d’Israël,

Bible en français courant

2 Samuel 6. 1 - David rassembla de nouveau tous les soldats d’élite d’Israël, au nombre de trente mille.

Bible Annotée

2 Samuel 6,1 - David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille.

Bible Darby

2 Samuel 6, 1 - Et David assembla encore toute l’élite d’Israël, trente mille hommes.

Bible Martin

2 Samuel 6:1 - David assembla encore tous les hommes d’élite d’Israël, [qui furent] trente mille [hommes].

Parole Vivante

2 Samuel 6:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 6.1 - David assembla encore tous les hommes d’élite d’Israël, au nombre de trente mille.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 6:1 - David assembla de nouveau* tous les hommes choisis d’Israël, au nombre de trente mille,
Comme il avait fait auparavant à Hébron.

Bible Crampon

2 Samuel 6 v 1 - David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes.

Bible de Sacy

2 Samuel 6. 1 - David assembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes,

Bible Vigouroux

2 Samuel 6:1 - David assembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes ;

Bible de Lausanne

2 Samuel 6:1 - Et David rassembla de nouveau toute l’élite d’Israël, trente mille hommes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 6:1 - David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 6. 1 - David again brought together all the able young men of Israel — thirty thousand.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 6.1 - Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 6.1 - David volvió a reunir a todos los escogidos de Israel, treinta mil.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 6.1 - congregavit autem rursum David omnes electos ex Israhel triginta milia

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 6.1 - καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 6.1 - Und David versammelte abermals alle auserlesene Mannschaft in Israel, dreißigtausend.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 6:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !