Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 3:4

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 3:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 3:4 - le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal ;

Parole de vie

2 Samuel 3.4 - Le quatrième s’appelle Adonia. Sa mère, c’est Haguite. Le cinquième s’appelle Chefatia. Sa mère, c’est Abital.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 3. 4 - le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal ;

Bible Segond 21

2 Samuel 3: 4 - le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Shephathia, fils d’Abithal ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 3:4 - le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ; le cinquième, Chephatia, était le fils d’Abital ;

Bible en français courant

2 Samuel 3. 4 - Adonia, le quatrième, de Haguite; Chefatia, le cinquième, d’Abital;

Bible Annotée

2 Samuel 3,4 - le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; le cinquième, Séphatia, fils d’Abital ;

Bible Darby

2 Samuel 3, 4 - et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; et le cinquième, Shephatia, fils d’Abital ;

Bible Martin

2 Samuel 3:4 - Le quatrième fut Adonija, fils de Haggith. Le cinquième fut Sephatja, fils d’Abital.

Parole Vivante

2 Samuel 3:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 3.4 - Le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; le cinquième, Shéphatia, fils d’Abital ;

Grande Bible de Tours

2 Samuel 3:4 - Le quatrième, Adonias, fils d’Haggith ; le cinquième, Saphathia, fils d’Abital ;

Bible Crampon

2 Samuel 3 v 4 - le quatrième Adonias, fils de Haggith ; le cinquième Saphathia, fils d’Abital,

Bible de Sacy

2 Samuel 3. 4 - le quatrième, Adonias, fils d’Haggith ; le cinquième, Saphathia, fils d’Abital ;

Bible Vigouroux

2 Samuel 3:4 - Le quatrième, Adonias, fils d’Haggith. Le cinquième, Saphathia, fils d’Abital.

Bible de Lausanne

2 Samuel 3:4 - et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; et le cinquième, Schephatia, fils d’Abital ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 3:4 - and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 3. 4 - the fourth, Adonijah the son of Haggith;
the fifth, Shephatiah the son of Abital;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 3.4 - And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 3.4 - el cuarto, Adonías hijo de Haguit; el quinto, Sefatías hijo de Abital;

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 3.4 - quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 3.4 - καὶ ὁ τέταρτος Ορνια υἱὸς Φεγγιθ καὶ ὁ πέμπτος Σαβατια τῆς Αβιταλ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 3.4 - Der vierte Adonia, der Sohn der Haggit; der fünfte Sephatja, der Sohn der Abital.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 3:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !