Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 3:34

2 Samuel 3:34 - Tu n’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

2 Samuel 3.34 - Toi, Abner,
tu n’avais pas les mains attachées
ni les pieds liés par des chaînes.
Pourtant tu es tombé,
comme on tombe
sous les coups des assassins. »

2 Samuel 3. 34 - Tu n’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

2 Samuel 3: 34 - Tu n’avais ni les mains attachées, ni les pieds emprisonnés ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants. » Et tout le peuple se remit à pleurer sur Abner.

2 Samuel 3:34 - Tu n’avais pas les mains liées
ni les pieds enchaînés.
Pourtant tu es tombé
comme lorsque l’on tombe devant des gens pervers.Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui.

2 Samuel 3. 34 - Tu n’avais pas les mains liées
ni les pieds enchaînés.
Pourtant tu es tombé mort
comme un homme surpris par des criminels.
Tous les assistants continuèrent de pleurer.

2 Samuel 3,34 - Tes mains n’étaient pas liées Et tes pieds n’étaient pas dans des chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant les assassins ! Et tout le peuple continua à pleurer sur lui,

2 Samuel 3, 34 - Tes mains n’étaient pas liées, et tes pieds n’avaient pas été mis dans des chaînes ; tu es tombé comme on tombe devant les fils d’iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui.

2 Samuel 3:34 - Tes mains n’étaient point liées, et tes pieds n’avaient point été mis dans des ceps d’airain, mais tu es tombé comme on tombe devant les méchants ; et tout le peuple recommença à pleurer sur lui.

2 Samuel 3:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Samuel 3.34 - Tes mains ne furent point liées, ni tes pieds mis dans les fers. Tu es tombé comme on tombe devant les méchants ! Et tout le peuple recommença à pleurer sur lui.

2 Samuel 3:34 - Vos mains n’ont point été liées, et vos pieds n’ont point été chargés de fers ; mais vous êtes tombé comme il arrive aux plus braves, qui tombent devant les enfants d’iniquité^*. Et tout le peuple répétait ces paroles en versant des pleurs.
C’était une sorte de chant funèbre que prononçait David, et que le peuple répétait après lui.

2 Samuel 3 v 34 - Tes mains ne furent pas liées et tes pieds ne furent pas jetés dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des scélérats. Tout le peuple continua de se lamenter sur Abner ;

2 Samuel 3:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !