Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 3:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 3:30 - Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
Parole de vie
2 Samuel 3.30 - Ainsi Joab et son frère Abichaï ont tué Abner, parce que celui-ci avait tué leur frère Assaël pendant le combat de Gabaon.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 3. 30 - Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
Bible Segond 21
2 Samuel 3: 30 - Ainsi, Joab et son frère Abishaï tuèrent Abner parce qu’il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 3:30 - Joab et son frère Abichaï avaient assassiné Abner, parce qu’il avait tué leur frère Asaël au cours de la bataille de Gabaon.
Bible en français courant
2 Samuel 3. 30 - C’est ainsi que Joab et son frère Abichaï assassinèrent Abner parce que celui-ci avait tué leur frère Assaël lors du combat de Gabaon.
Bible Annotée
2 Samuel 3,30 - Joab et Abisaï, son frère, avaient tué Abner parce qu’il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans le combat.
Bible Darby
2 Samuel 3, 30 - Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
Bible Martin
2 Samuel 3:30 - Ainsi Joab et Abisaï son frère tuèrent Abner, parce qu’il avait tué Hasaël leur frère près de Gabaon en la bataille.
Parole Vivante
2 Samuel 3:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 3.30 - Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait tué Asaël, leur frère, près de Gabaon, dans le combat.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 3:30 - Ainsi Joab et Abisaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait tué Asaël, leur frère, dans le combat, à Gabaon.
Bible Crampon
2 Samuel 3 v 30 - C’est ainsi que Joab et Abisaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille.
Bible de Sacy
2 Samuel 3. 30 - Joab et Abisaï, son frère, tuèrent donc Abner ; parce qu’il avait tué Asaël, leur frère, dans le combat à Gabaon.
Bible Vigouroux
2 Samuel 3:30 - (Ainsi) Joab et Abisaï, son frère, tuèrent donc Abner, parce qu’il avait tué Asaël, leur frère, à Gabaon, dans le combat. [3.30 A Gabaon. Voir 3 Rois, 3, 4.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 3:30 - Ainsi Joab et Abisçaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 3:30 - So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 3. 30 - (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 3.30 - So Joab, and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 3.30 - Joab, pues, y Abisai su hermano, mataron a Abner, porque él había dado muerte a Asael hermano de ellos en la batalla de Gabaón.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 3.30 - igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in proelio
