Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 24:19

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 24:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 24:19 - David monta, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné.

Parole de vie

2 Samuel 24.19 - David monte là-haut, comme le Seigneur l’a commandé par l’intermédiaire de Gad.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 24. 19 - David monta, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné.

Bible Segond 21

2 Samuel 24: 19 - David monta donc à l’aire, suivant la parole de Gad, conformément à ce que l’Éternel avait ordonné.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 24:19 - David s’y rendit comme l’Éternel le lui avait ordonné par l’intermédiaire de Gad.

Bible en français courant

2 Samuel 24. 19 - David s’y rendit comme le Seigneur le lui avait ordonné par l’intermédiaire de Gad.

Bible Annotée

2 Samuel 24,19 - Et David monta, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné.

Bible Darby

2 Samuel 24, 19 - Et David monta selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait commandé.

Bible Martin

2 Samuel 24:19 - Et David monta selon la parole de Gad, ainsi que l’Éternel l’avait commandé.

Parole Vivante

2 Samuel 24:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 24.19 - David monta donc, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait commandé.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 24:19 - Et David y monta selon l’ordre que Gad lui donnait de la part de Dieu.

Bible Crampon

2 Samuel 24 v 19 - David monta, selon la parole de Gad, comme Yahweh l’avait ordonné.

Bible de Sacy

2 Samuel 24. 19 - David, suivant cet ordre que Gad lui donnait de la part de Dieu, s’y en alla aussitôt.

Bible Vigouroux

2 Samuel 24:19 - David monta suivant l’ordre que Gad lui donnait de la part de Dieu.

Bible de Lausanne

2 Samuel 24:19 - Et David monta selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait commandé.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 24:19 - So David went up at Gad's word, as the Lord commanded.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 24. 19 - So David went up, as the Lord had commanded through Gad.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 24.19 - And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 24.19 - Subió David, conforme al dicho de Gad, según había mandado Jehová;

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 24.19 - et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 24.19 - καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ καθ’ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 24.19 - Also ging David hinauf, wie Gad gesagt und der HERR geboten hatte.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 24:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !