Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 23:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 23:37 Louis Segond 1910 - Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 23:37 Nouvelle Édition de Genève - Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
Bible Segond 21
2 Samuel 23:37 Segond 21 - Tsélek l’Ammonite ; Naharaï, originaire de Beéroth, qui était le porteur d’armes de Joab, le fils de Tseruja ;
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 23:37 Bible Semeur - Tséleq, l’Ammonite, Nahraï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tserouya,
Bible en français courant
2 Samuel 23:37 Bible français courant - Sélec, l’Ammonite, Naraï, de Beéroth, porteur d’armes de Joab, dont la mère s’appelait Serouia,
Bible Annotée
2 Samuel 23:37 Bible annotée - Tsélek, d’Ammon ; Naharaï, de Bééroth, qui portaient les armes de Joab, fils de Tséruja ;
Bible Darby
2 Samuel 23.37 Bible Darby - Tsélek, l’Ammonite, Nakharaï, le Beérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ;
Bible Martin
2 Samuel 23:37 Bible Martin - Tsélek Hammonite ; Naharaï Béérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruja ;
Bible Ostervald
2 Samuel 23.37 Bible Ostervald - Tsélek, Ammonite ; Naharaï, Beérothite, qui portait les armes de Joab, fils de Tséruja ;
Grande Bible de Tours
2 Samuel 23:37 Bible de Tours - Sélec, d’Ammoni ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ;
Bible Crampon
2 Samuel 23 v 37 Bible Crampon - Sélec, l’Ammonite ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ;
Bible de Sacy
2 Samuel 23:37 Bible Sacy - Sélec d’Ammoni ; Naharaï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ;
Bible Vigouroux
2 Samuel 23:37 Bible Vigouroux - Sélec d’Ammoni ; Naharaï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia.
Bible de Lausanne
2 Samuel 23:37 Bible de Lausanne - Tsélek, l’Ammonite, Nakharaï, le Béérothien, qui portaient les armes de Joab, fils de Tsérouïa.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 23:37 Bible anglaise ESV - Zelek the Ammonite, Naharai of Beeroth, the armor-bearer of Joab the son of Zeruiah,
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 23:37 Bible anglaise NIV - Zelek the Ammonite,
Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 23:37 Bible anglaise KJV - Zelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 23:37 Bible espagnole - Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia,
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 23:37 Bible latine - Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 23:37 Ancien testament en grec - Ελιε ὁ Αμμανίτης Γελωραι ὁ Βηρωθαῖος αἴρων τὰ σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουιας.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 23:37 Bible allemande - Zelek, der Ammoniter; Naharai, der Beerotiter, Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 23:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
