Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 23:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 23:30 Louis Segond 1910 - Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé Gaasch.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 23:30 Nouvelle Édition de Genève - Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch.
Bible Segond 21
2 Samuel 23:30 Segond 21 - Benaja, originaire de Pirathon ; Hiddaï, originaire de Nachalé-Gaash ;
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 23:30 Bible Semeur - Benayahou, de Piratôn, Hiddaï, de Nahalé-Gaach,
Bible en français courant
2 Samuel 23:30 Bible français courant - Benaya, de Piraton, Hiddaï, des torrents de Gaach,
Bible Annotée
2 Samuel 23:30 Bible annotée - Bénaïa, de Pirathon ; Hiddaï, de Nahalé-Gaas ;
Bible Darby
2 Samuel 23.30 Bible Darby - Benaïa, le Pirhathonite ; Hiddaï, des torrents de Gaash ;
Bible Martin
2 Samuel 23:30 Bible Martin - Bénaja Pirhathonite ; Hiddaï des vallées de Gahas ;
Bible Ostervald
2 Samuel 23.30 Bible Ostervald - Bénaja, Pirathonite ; Hiddaï, de Nachalé-Gaash ;
Grande Bible de Tours
2 Samuel 23:30 Bible de Tours - Banaïa, de Pharathon ; Heddaï, du torrent de Gaas ;
Bible Crampon
2 Samuel 23 v 30 Bible Crampon - Banaïa, de Pharaton ; Heddaï, des vallées de Gaas ;
Bible de Sacy
2 Samuel 23:30 Bible Sacy - Banaïa de Pharathon ; Heddaï du torrent de Gaas ;
Bible Vigouroux
2 Samuel 23:30 Bible Vigouroux - Banaïa de Pharathon ; Heddaï du torrent de Gaas ;
Bible de Lausanne
2 Samuel 23:30 Bible de Lausanne - Bénaïa, de Pirathon ; Hiddaï, de Nakhalé-Gaasch.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 23:30 Bible anglaise ESV - Benaiah of Pirathon, Hiddai of the brooks of Gaash,
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 23:30 Bible anglaise KJV - Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 23:30 Bible espagnole - Benaía piratonita, Hidai del arroyo de Gaas,
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 23:30 Bible latine - Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 23:30 Ancien testament en grec - Βαναιας ὁ Φαραθωνίτης Ουρι ἐκ Ναχαλιγαιας.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 23:30 Bible allemande - Benaja, der Piratoniter; Hiddai von Nachale-Gaas;
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 23:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
