Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 23:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 23:22 Louis Segond 1910 - Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 23:22 Nouvelle Édition de Genève - Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
Bible Segond 21
2 Samuel 23:22 Segond 21 - Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada. Il eut une grande réputation parmi les trois vaillants hommes.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 23:22 Bible Semeur - Tels furent les exploits de Benayahou, fils de Yehoyada, qui se fit une renommée parmi le second groupe des trois.
Bible en français courant
2 Samuel 23:22 Bible français courant - Tels furent les exploits de Benaya, qui acquit une renommée semblable à celle du groupe des trois guerriers.
Bible Annotée
2 Samuel 23:22 Bible annotée - Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Jéhojada ; et il eut du renom parmi les trois hommes forts.
Bible Darby
2 Samuel 23.22 Bible Darby - Voila ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts :
Bible Martin
2 Samuel 23:22 Bible Martin - Bénaja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut illustre entre les trois vaillants hommes.
Bible Ostervald
2 Samuel 23.22 Bible Ostervald - Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada ; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 23:22 Bible de Tours - Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.
Bible Crampon
2 Samuel 23 v 22 Bible Crampon - Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïadas, et il eut du renom parmi les trois vaillants.
Bible de Sacy
2 Samuel 23:22 Bible Sacy - Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.
Bible Vigouroux
2 Samuel 23:22 Bible Vigouroux - Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.
Bible de Lausanne
2 Samuel 23:22 Bible de Lausanne - Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Joïada, et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 23:22 Bible anglaise ESV - These things did Benaiah the son of Jehoiada, and won a name beside the three mighty men.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 23:22 Bible anglaise NIV - Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty warriors.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 23:22 Bible anglaise KJV - These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 23:22 Bible espagnole - Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y ganó renombre con los tres valientes.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 23:22 Bible latine - haec fecit Banaias filius Ioiadae
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 23:22 Ancien testament en grec - ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 23:22 Bible allemande - Solches tat Benaja, Jojadas Sohn, und war berühmt unter den drei Helden.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 23:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
