Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 23:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 23:13 - Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
Parole de vie
2 Samuel 23.13 - Une autre fois, au moment de la récolte du blé, une troupe de Philistins avait installé son camp dans la vallée des Refaïtes. Alors trois soldats parmi les meilleurs de la garde sont venus trouver David dans la grotte d’Adoullam.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 23. 13 - Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.
Bible Segond 21
2 Samuel 23: 13 - Trois des trente chefs descendirent vers David à l’époque de la moisson. Il se trouvait dans la grotte d’Adullam et une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 23:13 - Un jour, au début du temps de la moisson, trois membres du groupe des trente vinrent trouver David dans la caverne d’Adoullam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
Bible en français courant
2 Samuel 23. 13 - Un jour, au temps de la moisson, trois membres de l’élite de la garde vinrent trouver David à la caverne d’Adoullam, car une troupe de Philistins campait dans la vallée des Refaïtes.
Bible Annotée
2 Samuel 23,13 - Et trois d’entre les trente chefs, descendirent au temps de la moisson et vinrent vers David, à la caverne d’Adullam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm.
Bible Darby
2 Samuel 23, 13 - Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
Bible Martin
2 Samuel 23:13 - Il en descendit encore trois d’entre les trente capitaines qui vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Hadullam, lorsqu’une compagnie de Philistins était campée en la vallée des Réphaïms.
Parole Vivante
2 Samuel 23:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 23.13 - Trois des trente chefs descendirent et vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm (des géants).
Grande Bible de Tours
2 Samuel 23:13 - Longtemps auparavant, les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam ; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la vallée des Géants,
Bible Crampon
2 Samuel 23 v 13 - Trois d’entre les trente capitaines descendirent et vinrent, au temps de la moisson, auprès de David, à la caverne d’Odollam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm.
Bible de Sacy
2 Samuel 23. 13 - Longtemps auparavant, les trois qui étaient les premiers entre les trente, étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam : c’était au temps de la moisson ; et les Philistins étaient campés dans la Vallée des géants,
Bible Vigouroux
2 Samuel 23:13 - (Et) Auparavant les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam ; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la Vallée des Géants. [23.13 Odollam. Voir 1 Rois, 22, 1. ― Dans la Vallée des Géants, dans la vallée des Raphaïm. Voir 2 Rois, 5, 20.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 23:13 - Trois {Héb. Trente.} des trente capitaines {Héb. têtes.} descendirent et vinrent vers David au temps de la moisson dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïtes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 23:13 - And three of the thirty chief men went down and came about harvest time to David at the cave of Adullam, when a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 23. 13 - During harvest time, three of the thirty chief warriors came down to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 23.13 - And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 23.13 - Y tres de los treinta jefes descendieron y vinieron en tiempo de la siega a David en la cueva de Adulam; y el campamento de los filisteos estaba en el valle de Refaim.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 23.13 - necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum
2 Samuel 23.13 - Und drei unter den dreißig Obersten zogen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam, während eine Schar von Philistern im Talgrunde Rephaim lag;
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 23:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
