Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 22:32

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 22:32 - Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?

Parole de vie

2 Samuel 22.32 - Qui donc est Dieu ? C’est le Seigneur.
Qui est notre solide rocher ? C’est notre Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22. 32 - Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?

Bible Segond 21

2 Samuel 22: 32 - « Qui est Dieu en dehors de l’Éternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu ?

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22:32 - Qui est Dieu, sinon l’Éternel ?
Qui est un roc ? C’est notre Dieu !

Bible en français courant

2 Samuel 22. 32 - Un seul est Dieu, c’est le Seigneur;
un seul est un rocher pour nous, c’est notre Dieu!

Bible Annotée

2 Samuel 22,32 - Car qui est Dieu, hormis l’Éternel, Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?

Bible Darby

2 Samuel 22, 32 - Car qui est Dieu, hormis l’Éternel ? et qui est un rocher, hormis notre Dieu ?

Bible Martin

2 Samuel 22:32 - Car qui est [Dieu] Fort, sinon l’Éternel ? et qui [est] Rocher, sinon notre Dieu ?

Parole Vivante

2 Samuel 22:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 22.32 - Car qui est Dieu, sinon l’Éternel ? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu ?

Grande Bible de Tours

2 Samuel 22:32 - Qui est Dieu, sinon le Seigneur ? Qui est fort, sinon notre Dieu ?

Bible Crampon

2 Samuel 22 v 32 - Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?

Bible de Sacy

2 Samuel 22. 32 - Y a-t-il un autre Dieu que le Seigneur ? v a-t-il un autre fort que notre Dieu ?

Bible Vigouroux

2 Samuel 22:32 - Qui est Dieu si ce n’est le Seigneur ? qui est fort si ce n’est notre Dieu ?

Bible de Lausanne

2 Samuel 22:32 - Car qui est Dieu si ce n’est l’Éternel, et qui est un Rocher si ce n’est notre Dieu,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 22:32 - For who is God, but the Lord?
And who is a rock, except our God?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 22. 32 - For who is God besides the Lord?
And who is the Rock except our God?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 22.32 - For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 22.32 - Porque ¿quién es Dios, sino sólo Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 22.32 - quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 22.32 - τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 22.32 - Denn wer ist Gott, außer dem HERRN, und wer ist ein Fels, außer unserm Gott?

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 22:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !