Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 22:23

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 22:23 - Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

Parole de vie

2 Samuel 22.23 - Ses décisions étaient toutes devant moi,
je n’ai pas rejeté ce qu’il voulait.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22. 23 - Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

Bible Segond 21

2 Samuel 22: 23 - Toutes ses règles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22:23 - J’ai toujours ses lois sous mes yeux,
je ne fais fi d’aucun de ses préceptes.

Bible en français courant

2 Samuel 22. 23 - Oui, j’observe les règles qu’il a prescrites,
je ne m’écarte pas de ce qu’il a ordonné.

Bible Annotée

2 Samuel 22,23 - Car tous ses jugements ont été devant moi, Et ses statuts, je ne m’en suis pas écarté.

Bible Darby

2 Samuel 22, 23 - Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté ;

Bible Martin

2 Samuel 22:23 - Car j’ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances.

Parole Vivante

2 Samuel 22:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 22.23 - Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m’écarte point de ses statuts.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 22:23 - Ses jugements ont toujours été devant mes yeux, et je ne me suis point écarté de ses préceptes.

Bible Crampon

2 Samuel 22 v 23 - Tous ses jugements étaient devant moi, et je ne m’écartais pas de ses lois.

Bible de Sacy

2 Samuel 22. 23 - J’ai eu toutes ses ordonnances devant mes yeux, et je ne me suis point détourné de ses préceptes.

Bible Vigouroux

2 Samuel 22:23 - Toutes ses ordonnances (jugements) ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de ses préceptes.

Bible de Lausanne

2 Samuel 22:23 - car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je n’écarte point de moi ses statuts ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 22:23 - For all his rules were before me,
and from his statutes I did not turn aside.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 22. 23 - All his laws are before me;
I have not turned away from his decrees.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 22.23 - For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 22.23 - Pues todos sus decretos estuvieron delante de mí, Y no me he apartado de sus estatutos.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 22.23 - omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 22.23 - ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 22.23 - sondern ich hatte alle seine Rechte vor mir und stieß seine Satzungen nicht von mir,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 22:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !