Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 22:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 22:22 - Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.
Parole de vie
2 Samuel 22.22 - J’ai suivi le chemin du Seigneur, je n’ai pas fait le mal loin de mon Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 22. 22 - Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.
Bible Segond 21
2 Samuel 22: 22 - car j’ai suivi les voies de l’Éternel et je n’ai pas été coupable envers mon Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 22:22 - puisque je suis resté fidèle aux voies qu’il a prescrites, je n’abandonne pas mon Dieu pour m’adonner au mal.
Bible en français courant
2 Samuel 22. 22 - J’observe les recommandations du Seigneur, je ne me rends pas coupable envers mon Dieu.
Bible Annotée
2 Samuel 22,22 - Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été infidèle à mon Dieu ;
Bible Darby
2 Samuel 22, 22 - Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu ;
Bible Martin
2 Samuel 22:22 - Parce que j’ai tenu le chemin de l’Éternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu.
Parole Vivante
2 Samuel 22:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 22.22 - Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je n’ai point été infidèle à mon Dieu.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 22:22 - Parce que j’ai gardé les voies du Seigneur, et que je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu*. Ou avant son péché, ou depuis sa pénitence.
Bible Crampon
2 Samuel 22 v 22 - Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu.
Bible de Sacy
2 Samuel 22. 22 - Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu.
Bible Vigouroux
2 Samuel 22:22 - Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai pas été impie envers (en m’éloignant de) mon Dieu.
Bible de Lausanne
2 Samuel 22:22 - Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et n’ai point méchamment abandonné mon Dieu ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 22:22 - For I have kept the ways of the Lord and have not wickedly departed from my God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 22. 22 - For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 22.22 - For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 22.22 - Porque yo he guardado los caminos de Jehová, Y no me aparté impíamente de mi Dios.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 22.22 - quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo
