Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 20:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 20:14 - Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel Beth Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
Parole de vie
2 Samuel 20.14 - Joab traverse les régions de toutes les tribus d’Israël et il va jusqu’à la ville d’Abel-Beth-Maaka. Tous les Bérites se regroupent pour aller avec lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 20. 14 - Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
Bible Segond 21
2 Samuel 20: 14 - Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 20:14 - Ils parcoururent toutes les tribus d’Israël en direction d’Abel-Beth-Maaka. Tous les hommes de Bérim se rassemblèrent et marchèrent aussi à la suite de Joab
Bible en français courant
2 Samuel 20. 14 - Joab traversa toutes les tribus d’Israël et atteignit la ville d’Abel-Beth-Maaka; tous les Bérites se réunirent pour le rejoindre eux aussi.
Bible Annotée
2 Samuel 20,14 - Et [Joab] passa par toutes les tribus d’Israël jusqu’à Abel-Beth-Maaca, et chez tous les Bériens, et on se rassembla et on le suivit.
Bible Darby
2 Samuel 20, 14 - Et celui-ci passa par toutes les tribus d’Israël, jusqu’à Abel et Beth-Maaca, et tout Bérim ; et ils se rassemblèrent, et le suivirent aussi.
Bible Martin
2 Samuel 20:14 - Qui passa par toutes les Tribus d’Israël, jusqu’à Abelah, et Beth-mahaca, avec tous les Bériens qui s’étaient assemblés, et qui aussi l’avaient suivi.
Parole Vivante
2 Samuel 20:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 20.14 - Et Shéba parcourut toutes les tribus d’Israël, jusqu’à Abel-Beth-Maaca, et tout le pays des Bérites, qui se rassemblèrent et le suivirent aussi.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 20:14 - Séba, ayant passé à travers toutes les tribus d’Israël, était allé à Abéla et à Bethmaacha ; et toute l’élite des troupes s’était ralliée autour de lui.
Bible Crampon
2 Samuel 20 v 14 - Joab traversa toutes les tribus d’Israël jusqu’à Abel et Beth-Maacha, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
Bible de Sacy
2 Samuel 20. 14 - Séba ayant passé au travers de toutes les tribus d’Israël, était allé à Abéla-Beth-Maacha ; et tous les hommes choisis d’Israël s’étaient ralliés auprès de lui.
Bible Vigouroux
2 Samuel 20:14 - Or Séba était venu, à travers toutes les tribus d’Israël, à Abéla et (à) Beth-Maacha ; et tous les hommes choisis d’Israël s’étaient ralliés auprès de lui. [20.14 Abéla, ville de Nephtali. ― Beth-Maacha, ville proche d’Abéla et même probablement jointe à elle.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 20:14 - Et [celui-ci] avait passé par toutes les tribus d’Israël, [se dirigeant] vers Abéla et Beth-maaca, et [chez] tous les Bériens ; et ils s’étaient réunis, et étaient aussi allés après lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 20:14 - And Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel of Beth-maacah, and all the Bichrites assembled and followed him in.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 20. 14 - Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maakah and through the entire region of the Bikrites, who gathered together and followed him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 20.14 - And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 20.14 - Y él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel-bet-maaca y todo Barim; y se juntaron, y lo siguieron también.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 20.14 - porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelam et in Bethmacha omnesque electi congregati fuerant ad eum
