Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:17 Louis Segond 1910 - Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d’Israël furent battus par les gens de David.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2:17 Nouvelle Édition de Genève - Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d’Israël furent battus par les gens de David.
Bible Segond 21
2 Samuel 2:17 Segond 21 - Il y eut ce jour-là un combat très rude, au cours duquel Abner et les hommes d’Israël furent battus par les serviteurs de David.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:17 Bible Semeur - Alors s’engagea un combat extrêmement violent. Abner et les hommes d’Israël furent battus ce jour-là par les hommes de David.
Bible en français courant
2 Samuel 2:17 Bible français courant - Le même jour, un combat extrêmement violent éclata. Abner et ses hommes furent battus par la garde de David.
Bible Annotée
2 Samuel 2:17 Bible annotée - Et le combat devint extrêmement rude en ce jour-là, et Abner et les hommes d’Israël furent défaits par les serviteurs de David.
Bible Darby
2 Samuel 2.17 Bible Darby - Et le combat fut très-rude ce jour-là ; et Abner et les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David.
Bible Martin
2 Samuel 2:17 Bible Martin - Et il y eut en ce jour-là un très-rude combat, dans lequel Abner fut battu avec ceux d’Israël par les gens de David.
Bible Ostervald
2 Samuel 2.17 Bible Ostervald - Et il y eut, ce jour-là, un très rude combat, dans lequel Abner fut battu, avec ceux d’Israël, par les gens de David.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:17 Bible de Tours - Il se livra aussitôt un rude combat ; et Abner fut défait avec ceux d’Israël par les troupes de David.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 17 Bible Crampon - Et le combat devint très rude en ce jour-là, et Abner et les hommes d’Israël furent défaits par les serviteurs de David.
Bible de Sacy
2 Samuel 2:17 Bible Sacy - Il se donna aussitôt un rude combat ; et Abner fut défait avec ceux d’Israël par les troupes de David.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:17 Bible Vigouroux - Il se donna aussitôt un rude combat ; et Abner fut défait avec ceux d’Israël par les troupes de David.
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:17 Bible de Lausanne - Et le combat fut très rude ce jour-là, et Abner et les gens d’Israël furent battus devant les esclaves de David.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 2:17 Bible anglaise ESV - And the battle was very fierce that day. And Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 2:17 Bible anglaise NIV - The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 2:17 Bible anglaise KJV - And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2:17 Bible espagnole - La batalla fue muy reñida aquel día, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos por los siervos de David.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2:17 Bible latine - et ortum est bellum durum satis in die illa fugatusque est Abner et viri Israhel a pueris David
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2:17 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔπταισεν Αβεννηρ καὶ ἄνδρες Ισραηλ ἐνώπιον παίδων Δαυιδ.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2:17 Bible allemande - Und es entspann sich ein sehr harter Streit an jenem Tag. Abner aber und die Männer von Israel wurden von den Knechten Davids geschlagen.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
