Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 19:40
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 19:40 - Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l’accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.
Parole de vie
2 Samuel 19.40 - Toute la foule passe le Jourdain après que le roi l’a traversé. David embrasse Barzillaï et le bénit. Ensuite Barzillaï rentre chez lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 19. 40 - Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l’accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.
Bible Segond 21
2 Samuel 19: 40 - Quand tout le peuple et le roi eurent passé le Jourdain, le roi embrassa Barzillaï et le bénit. Barzillaï retourna alors chez lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 19:40 - Quand tout le monde eut traversé le Jourdain et que le roi l’eut aussi passé, il embrassa Barzillaï et le bénit, puis Barzillaï s’en retourna chez lui.
Bible en français courant
2 Samuel 19. 40 - Toute la foule passa le Jourdain, que le roi avait traversé auparavant. David embrassa Barzillaï et le bénit, puis celui-ci s’en retourna chez lui.
Bible Annotée
2 Samuel 19,40 - Et le roi passa à Guilgal, et Kimhan passa avec lui, ainsi que tout le peuple de Juda et aussi la moitié du peuple d’Israël, et ils firent passer le roi.
Bible Darby
2 Samuel 19, 40 - Et le roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui ; et tout le peuple de Juda, et aussi la moitié du peuple d’Israël, firent passer le roi.
Bible Martin
2 Samuel 19:40 - De là le Roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui. Ainsi tout le peuple de Juda, et même la moitié du peuple d’Israël, ramena le Roi.
Parole Vivante
2 Samuel 19:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 19.40 - De là le roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui. Ainsi tout le peuple de Juda, et même la moitié du peuple d’Israël, ramenèrent le roi.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 19:40 - Et quand le roi eut passé le Jourdain avec son peuple, il embrassa Berzellaï, et le bénit ; et celui-ci s’en retourna dans sa demeure.
Bible Crampon
2 Samuel 19 v 40 - Et quand tout le peuple eut passé le Jourdain, le roi le passa aussi, et le roi baisa Berzellaï et le bénit, et celui-ci retourna chez lui.
Bible de Sacy
2 Samuel 19. 40 - Le roi passa à Galgala, et Chamaam avec lui. Lorsque le roi passa le Jourdain, il fut accompagné de toute la tribu de Juda ; et il ne s’y trouva que la moitié du peuple d’Israël.
Bible Vigouroux
2 Samuel 19:40 - Le roi passa ensuite le Jourdain avec tout le peuple ; il baisa Berzellaï, et le bénit, et Berzellaï retourna dans sa maison.
Bible de Lausanne
2 Samuel 19:40 - Quand tout le peuple eut passé le Jourdain, le roi aussi passa ; et le roi baisa Barzillaï, et le bénit, et il s’en retourna en son lieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 19:40 - The king went on to Gilgal, and Chimham went on with him. All the people of Judah, and also half the people of Israel, brought the king on his way.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 19. 40 - When the king crossed over to Gilgal, Kimham crossed with him. All the troops of Judah and half the troops of Israel had taken the king over.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 19.40 - Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 19.40 - El rey entonces pasó a Gilgal, y con él pasó Quimam; y todo el pueblo de Judá acompañaba al rey, y también la mitad del pueblo de Israel.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 19.40 - cumque transisset universus populus et rex Iordanem osculatus est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum
2 Samuel 19.40 - Der König aber zog nach Gilgal hinüber und Kimham mit ihm; und das ganze Volk von Juda hatte den König hinübergeführt und auch das halbe Volk Israel.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 19:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
