Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 19:1

2 Samuel 19:1 - On vint dire à Joab : Voici, le roi pleure et se lamente à cause d’Absalom.

2 Samuel 19.1 - Alors le roi est très bouleversé. Il monte dans la chambre qui est au-dessus de la porte de la ville, et il se met à pleurer. Tout en marchant, il crie : « Mon fils Absalom, mon fils, mon fils Absalom ! Pourquoi est-ce que je ne suis pas mort à ta place ? Absalom, mon fils, mon fils ! »

2 Samuel 19. 1 - On vint dire à Joab : Voici, le roi pleure et se lamente à cause d’Absalom.

2 Samuel 19: 1 - Alors le roi, bouleversé, monta dans la chambre située au-dessus de la porte et pleura. Il disait tout en marchant : « Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils ! »

2 Samuel 19:1 - Alors le roi frémit ; il monta dans la chambre supérieure au-dessus de la porte et pleura. Tout en marchant et sanglotant, il ne cessait de répéter : - Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !

2 Samuel 19. 1 - Alors le roi David fut accablé. Il se rendit dans la pièce située au-dessus de la porte de la ville pour pleurer. Et tout en marchant, il criait: « Oh, mon fils Absalom, mon fils, mon fils, oh, mon Absalom! Pourquoi ne suis-je pas mort à ta place? Oh, Absalom, mon fils, mon fils! »

2 Samuel 19,1 - Et on vint dire à Joab : Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.

2 Samuel 19, 1 - Et on rapporta à Joab : Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.

2 Samuel 19:1 - Et on rapporta à Joab, [en disant] : Voilà le Roi qui pleure et mène deuil sur Absalom.

2 Samuel 19:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Samuel 19.1 - Et on fit ce rapport à Joab : Voilà le roi qui pleure et qui s’afflige à cause d’Absalom.

2 Samuel 19:1 - Le roi, saisi de douleur, monta à la chambre qui était au-dessus de la porte, et se mit à pleurer^*. Et il s’écriait en marchant : Mon fils Absalon ! Absalon, mon fils ! qui me donnera que je meure pour vous^* ? Mon fils Absalon ! Absalon, mon fils !
David est plus affligé de la mort de son fils que de sa révolte. Tant qu’il vivait, il espérait que Dieu lui toucherait le cœur ; voilà pourquoi il avait ordonné qu’on l’épargnât ; mais quand-il le voit mort dans son péché, sans espérance de salut, il se livre à toute sa douleur. (S. AUGUSTIN.)
Il aurait sans aucun doute souffert la mort temporelle avec joie, pour le délivrer de la mort éternelle. (S. AUGUSTIN.)

2 Samuel 19 v 1 - Le roi, tremblant d’émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant : « Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom mon fils, mon fils ! »

2 Samuel 19:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !