Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 16:20

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 16:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 16:20 - Absalom dit à Achitophel : Consultez ensemble ; qu’avons-nous à faire ?

Parole de vie

2 Samuel 16.20 - Absalom dit à Ahitofel : « Cherchez entre vous ce que nous devons faire. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 16. 20 - Absalom dit à Achitophel : Consultez ensemble ; qu’avons-nous à faire ?

Bible Segond 21

2 Samuel 16: 20 - Absalom dit à Achitophel : « Tenez conseil ensemble ! Que devons-nous faire ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 16:20 - Alors Absalom dit à Ahitophel : - Tenez conseil ensemble. Que dois-je faire ?

Bible en français courant

2 Samuel 16. 20 - Absalom dit à Ahitofel: « Discutez entre vous de ce que nous devons faire. »

Bible Annotée

2 Samuel 16,20 - Et Absalom dit à Ahithophel : Donnez votre avis sur ce que nous avons à faire !

Bible Darby

2 Samuel 16, 20 - Et Absalom dit à Akhitophel : Donnez un conseil sur ce que nous ferons.

Bible Martin

2 Samuel 16:20 - Alors Absalom dit à Achithophel : Consultez ensemble [pour voir] ce que nous avons à faire.

Parole Vivante

2 Samuel 16:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 16.20 - Alors Absalom dit à Achithophel : Prenez conseil entre vous sur ce que nous avons à faire.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 16:20 - Absalon dit alors à Achitophel : Délibérez ensemble sur ce que nous devons faire.

Bible Crampon

2 Samuel 16 v 20 - Absalom dit à Achitophel : « Tenez conseil entre vous, pour savoir ce que nous avons à faire. »

Bible de Sacy

2 Samuel 16. 20 - Absalom dit alors à Achitophel : Consultez ensemble pour voir ce que nous avons à faire.

Bible Vigouroux

2 Samuel 16:20 - Absalom dit alors à Achitophel : Consultez ensemble pour voir ce que nous avons à faire.

Bible de Lausanne

2 Samuel 16:20 - Et Absalom dit à Akhitophel : Prenez entre vous conseil sur ce que nous ferons.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 16:20 - Then Absalom said to Ahithophel, Give your counsel. What shall we do?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 16. 20 - Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 16.20 - Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 16.20 - Entonces dijo Absalón a Ahitofel: Dad vuestro consejo sobre lo que debemos hacer.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 16.20 - dixit autem Absalom ad Ahitofel inite consilium quid agere debeamus

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 16.20 - καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Αχιτοφελ φέρετε ἑαυτοῖς βουλὴν τί ποιήσωμεν.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 16.20 - Und Absalom sprach zu Ahitophel: Rate, was wir tun sollen!

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 16:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !