Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 15:9

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 15:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 15:9 - Le roi lui dit : Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

Parole de vie

2 Samuel 15.9 - Le roi lui répond : « Va en paix. » Absalom part donc pour Hébron.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 15. 9 - Le roi lui dit : Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

Bible Segond 21

2 Samuel 15: 9 - Le roi lui dit : « Vas-y en paix. » Alors Absalom se leva et partit pour Hébron.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 15:9 - Le roi lui dit : - Va en paix ! Absalom partit donc et se rendit à Hébron.

Bible en français courant

2 Samuel 15. 9 - « Va en paix », répondit le roi. Alors Absalom se rendit à Hébron.

Bible Annotée

2 Samuel 15,9 - Et le roi lui dit : Va en paix ! Et il se leva et partit pour Hébron.

Bible Darby

2 Samuel 15, 9 - Et le roi lui dit : Va en paix. Et il se leva, et s’en alla à Hébron.

Bible Martin

2 Samuel 15:9 - Et le Roi lui répondit : Va en paix. Il se leva donc et s’en alla à Hébron.

Parole Vivante

2 Samuel 15:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 15.9 - Et le roi lui répondit : Va en paix ! Il se leva donc, et s’en alla à Hébron.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 15:9 - Le roi David lui dit : Allez en paix. Et aussitôt il partit, et alla à Hébron.

Bible Crampon

2 Samuel 15 v 9 - Le roi lui dit : « Va en paix ! » Il se leva et partit pour Hébron.

Bible de Sacy

2 Samuel 15. 9 - Le roi David lui dit : Allez en paix. Et aussitôt il partit, et s’en alla à Hébron.

Bible Vigouroux

2 Samuel 15:9 - Le roi David lui dit : Va en paix. Et il partit, et s’en alla à Hébron.

Bible de Lausanne

2 Samuel 15:9 - Et le lui dit : Va en paix. Et il se leva et s’en alla à Hébron.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 15:9 - The king said to him, Go in peace. So he arose and went to Hebron.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 15. 9 - The king said to him, “Go in peace.” So he went to Hebron.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 15.9 - And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 15.9 - Y el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó, y fue a Hebrón.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 15.9 - dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 15.9 - καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς βάδιζε εἰς εἰρήνην καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρων.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 15.9 - Der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Da machte er sich auf und ging nach Hebron.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 15:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !