Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 14:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 14:31 - Joab se leva et se rendit auprès d’Absalom, dans sa maison. Il lui dit : Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient ?
Parole de vie
2 Samuel 14.31 - Aussitôt Joab va chez Absalom. Il lui demande : « Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 14. 31 - Joab se leva et se rendit auprès d’Absalom, dans sa maison. Il lui dit : Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient ?
Bible Segond 21
2 Samuel 14: 31 - Joab se leva et alla trouver Absalom chez lui. Il lui dit : « Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 14:31 - Alors, Joab se rendit chez Absalom et lui demanda pourquoi ses serviteurs avaient mis le feu à son champ.
Bible en français courant
2 Samuel 14. 31 - Aussitôt, Joab se rendit chez Absalom et lui demanda: « Pourquoi tes domestiques ont-ils mis le feu à mon champ? » –
Bible Annotée
2 Samuel 14,31 - Et Joab se leva et vint vers Absalom, chez lui, et lui dit : Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
Bible Darby
2 Samuel 14, 31 - Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit : Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
Bible Martin
2 Samuel 14:31 - Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans sa maison ; et lui dit : Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
Parole Vivante
2 Samuel 14:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 14.31 - Alors Joab se leva et vint trouver Absalom dans sa maison, et lui dit : Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
Grande Bible de Tours
2 Samuel 14:31 - Joab se leva et vint trouver Absalon dans sa maison, et lui dit : Pourquoi vos serviteurs ont-ils mis le feu à mes orges ?
Bible Crampon
2 Samuel 14 v 31 - Joab se leva et, étant venu vers Absalom dans sa maison, il lui dit : « Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient ? »
Bible de Sacy
2 Samuel 14. 31 - Joab alla donc trouver Absalom dans sa maison, et lui dit : Pourquoi vos gens ont-ils mis le feu à mes orges ?
Bible Vigouroux
2 Samuel 14:31 - Joab alla donc trouver Absalom dans sa maison, et lui dit : Pourquoi tes gens (serviteurs) ont-ils mis le feu à ma moisson ?
Bible de Lausanne
2 Samuel 14:31 - Alors Joab se leva et alla vers Absalom, dans la maison, et lui dit : Pourquoi tes esclaves ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 14:31 - Then Joab arose and went to Absalom at his house and said to him, Why have your servants set my field on fire?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 14. 31 - Then Joab did go to Absalom’s house, and he said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 14.31 - Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 14.31 - Entonces se levantó Joab y vino a casa de Absalón, y le dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 14.31 - surrexitque Ioab et venit ad Absalom in domum eius et dixit quare succenderunt servi tui segetem meam igni
