Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 14:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 14:27 - Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.

Parole de vie

2 Samuel 14.27 - Absalom a trois fils et une fille. La fille s’appelle Tamar, elle est très belle.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 14. 27 - Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.

Bible Segond 21

2 Samuel 14: 27 - Absalom eut trois fils ainsi qu’une fille du nom de Tamar. C’était une belle femme.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 14:27 - Absalom eut trois fils et une fille nommée Tamar qui devint une très belle femme.

Bible en français courant

2 Samuel 14. 27 - Absalom eut trois fils et une fille. La fille s’appelait Tamar, et elle était d’une grande beauté.

Bible Annotée

2 Samuel 14,27 - Et il naquit à Absalom trois fils et une fille, nommée Thamar, qui était une femme belle de figure.

Bible Darby

2 Samuel 14, 27 - Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, qui avait nom Tamar, et elle était une femme belle de visage.

Bible Martin

2 Samuel 14:27 - Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, qui avait nom Tamar, et qui était une très-belle femme.

Parole Vivante

2 Samuel 14:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 14.27 - Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, nommée Tamar, qui était une très belle femme.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 14:27 - Il avait trois fils, et une fille nommée Thamar, d’une grande beauté.

Bible Crampon

2 Samuel 14 v 27 - Il naquit à Absalom trois fils et une fille nommée Thamar ; c’était une femme de belle figure.

Bible de Sacy

2 Samuel 14. 27 - Il avait trois fils, et une fille appelée Thamar, qui était fort belle.

Bible Vigouroux

2 Samuel 14:27 - Il avait trois fils, et une fille appelée Thamar, qui était très belle (d’une élégante beauté).

Bible de Lausanne

2 Samuel 14:27 - Et trois fils naquirent à Absalom, ainsi qu’une fille, nommée Thamar, qui était une femme belle à voir.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 14:27 - There were born to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a beautiful woman.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 14. 27 - Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar, and she became a beautiful woman.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 14.27 - And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 14.27 - Y le nacieron a Absalón tres hijos, y una hija que se llamó Tamar, la cual era mujer de hermoso semblante.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 14.27 - nati sunt autem Absalom filii tres et filia una nomine Thamar eleganti forma

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 14.27 - καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 14.27 - Und dem Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, die hieß Tamar; die war ein Weib von schöner Gestalt.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 14:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !