Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 14:1

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 14:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 14:1 - Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.

Parole de vie

2 Samuel 14.1 - Joab, fils de Serouia, voit que le roi David est mieux disposé envers Absalom.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 14. 1 - Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.

Bible Segond 21

2 Samuel 14: 1 - Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était bien disposé envers Absalom.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 14:1 - Joab, fils de Tserouya, remarqua que le roi était de nouveau disposé favorablement envers Absalom.

Bible en français courant

2 Samuel 14. 1 - Joab, dont la mère s’appelait Serouia, constata que le roi David était mieux disposé envers Absalom.

Bible Annotée

2 Samuel 14,1 - Et Joab, fils de Tséruja, remarqua que le cœur du roi se tournait vers Absalom.

Bible Darby

2 Samuel 14, 1 - Et Joab, fils de Tseruïa, s’aperçut que le cœur du roi était pour Absalom ;

Bible Martin

2 Samuel 14:1 - Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le cœur du Roi était pour Absalom,

Parole Vivante

2 Samuel 14:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 14.1 - Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le cœur du roi se rapprochait d’Absalom,

Grande Bible de Tours

2 Samuel 14:1 - Joab, fils de Sarvia, ayant remarqué que le cœur du roi se tournait vers Absalon,

Bible Crampon

2 Samuel 14 v 1 - Joab, fils de Sarvia, s’aperçut que le cœur du roi se tournait vers Absalom.

Bible de Sacy

2 Samuel 14. 1 - Joab, fils de Sarvia, ayant reconnu que le cœur du roi se rapprochait d’Absalom,

Bible Vigouroux

2 Samuel 14:1 - (Mais) Joab, fils de Sarvia, ayant reconnu que le cœur du roi se rapprochait d’Absalom

Bible de Lausanne

2 Samuel 14:1 - Et Joab, fils de Tsérouïa, connut que le cœur du roi se rapprochait d’Absalom
{Héb. [était] sur Absalom.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 14:1 - Now Joab the son of Zeruiah knew that the king's heart went out to Absalom

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 14. 1 - Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 14.1 - Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 14.1 - Conociendo Joab hijo de Sarvia que el corazón del rey se inclinaba por Absalón,

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 14.1 - intellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 14.1 - καὶ ἔγνω Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Αβεσσαλωμ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 14.1 - Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß des Königs Herz sich zu Absalom neigte,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 14:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !