Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 13:38

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 13:38

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 13:38 - Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.

Parole de vie

2 Samuel 13.38 - Absalom, qui a fui à Guéchour, reste là-bas trois ans.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 13. 38 - Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.

Bible Segond 21

2 Samuel 13: 38 - Absalom resta 3 ans à Gueshur, où il s’était rendu après avoir pris la fuite.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 13:38 - Absalom resta pendant trois ans réfugié à Guechour.

Bible en français courant

2 Samuel 13. 38 - Quant à David, pendant tout ce temps, il porta le deuil de son fils Amnon.

Bible Annotée

2 Samuel 13,38 - Et Absalom s’était enfui, et il alla à Guessur et y fut trois ans.

Bible Darby

2 Samuel 13, 38 - Ainsi Absalom s’enfuit, et il vint à Gueshur et fut là trois ans ;

Bible Martin

2 Samuel 13:38 - Quand Absalom se fut enfui, et qu’il fut venu à Guesur, il demeura là trois ans.

Parole Vivante

2 Samuel 13:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 13.38 - Or Absalom, s’étant enfui, alla à Gueshur, et y resta trois ans ;

Grande Bible de Tours

2 Samuel 13:38 - Absalon demeura trois ans à Gessur, où il était venu se réfugier.

Bible Crampon

2 Samuel 13 v 38 - Absalom s’enfuit et s’en alla à Gessur, et il y fut trois ans.

Bible de Sacy

2 Samuel 13. 38 - Absalom demeura trois ans à Gessur, où il était venu se réfugier.

Bible Vigouroux

2 Samuel 13:38 - Absalom demeura trois ans à Gessur, où il était venu se réfugier.

Bible de Lausanne

2 Samuel 13:38 - Et Absalom s’étant enfui, alla à Guesçur et y resta trois ans ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 13:38 - So Absalom fled and went to Geshur, and was there three years.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 13. 38 - After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 13.38 - So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 13.38 - Así huyó Absalón y se fue a Gesur, y estuvo allá tres años.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 13.38 - Absalom autem cum fugisset et venisset in Gessur fuit ibi tribus annis

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 13.38 - καὶ Αβεσσαλωμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 13.38 - Nachdem aber Absalom geflohen und gen Geschur gezogen war, blieb er daselbst drei Jahre.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 13:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !