Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 13:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 13:2 - Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.
Parole de vie
2 Samuel 13.2 - Il se rend malade de chagrin à cause de Tamar, sa demi-sœur. En effet, il lui semble impossible de s’approcher d’elle, car elle n’a jamais couché avec un homme.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 13. 2 - Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.
Bible Segond 21
2 Samuel 13: 2 - Amnon était anxieux jusqu’à se rendre malade à cause de sa sœur Tamar. En effet, elle était vierge et il lui paraissait difficile de faire la moindre tentative auprès d’elle.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 13:2 - Il se rongeait tant à propos de sa demi-sœur qu’il s’en rendait malade, car elle était vierge et il lui semblait impossible de l’approcher.
Bible en français courant
2 Samuel 13. 2 - Amnon était si tourmenté par son amour pour sa demi-sœur Tamar qu’il en devint malade. En effet, il lui semblait impossible de l’approcher, car elle était encore vierge.
Bible Annotée
2 Samuel 13,2 - Et Amnon se tourmentait au sujet de Thamar sa sœur jusqu’à en être malade, car elle était vierge, et il paraissait Amnon impossible de lui rien faire.
Bible Darby
2 Samuel 13, 2 - Et Amnon fut tourmenté jusqu’à en tomber malade, à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d’Ammon de lui faire quoi que ce fût.
Bible Martin
2 Samuel 13:2 - Et il fut si tourmenté de [cette passion], qu’il tomba malade pour l’amour de Tamar sa sœur, car elle était vierge ; et parce qu’il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle.
Parole Vivante
2 Samuel 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 13.2 - Et Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade, à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 13:2 - Et la passion qu’il avait pour elle était si excessive, qu’il en devint malade ; parce que, comme elle était vierge, il lui paraissait difficile de rien entreprendre de déshonorant contre elle.
Bible Crampon
2 Samuel 13 v 2 - Amnon se tourmentait, jusqu’à se rendre malade, au sujet de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il semblait impossible à Amnon de lui rien faire.
Bible de Sacy
2 Samuel 13. 2 - L’affection qu’il avait pour elle devint si excessive, que cet amour le rendit malade ; parce que, comme elle était vierge, il paraissait difficile à Amnon de rien faire avec elle contre l’honnêteté.
Bible Vigouroux
2 Samuel 13:2 - et la passion qu’il avait pour elle devint si excessive, que cet amour le rendit malade, parce que, comme elle était vierge, il paraissait difficile à Amnon de rien faire avec elle contre l’honnêteté.
Bible de Lausanne
2 Samuel 13:2 - Et Amnon fut tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il était impossible {Ou trop difficile.} aux yeux d’Amnon de lui faire quoi que ce soit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 13:2 - And Amnon was so tormented that he made himself ill because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed impossible to Amnon to do anything to her
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 13. 2 - Amnon became so obsessed with his sister Tamar that he made himself ill. She was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 13.2 - And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 13.2 - Y estaba Amnón angustiado hasta enfermarse por Tamar su hermana, pues por ser ella virgen, le parecía a Amnón que sería difícil hacerle cosa alguna.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 13.2 - et deperiret eam valde ita ut aegrotaret propter amorem eius quia cum esset virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea
2 Samuel 13.2 - Und Amnon grämte sich also, daß er krank ward um seiner Schwester willen; denn sie war eine Jungfrau, und es schien Amnon unmöglich, ihr etwas anzutun.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
