Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 13:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 13:1 - Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar ; et Amnon, fils de David, l’aima.
Parole de vie
2 Samuel 13.1 - Après cela, voici ce qui arrive. Absalom, fils de David, a une sœur très belle qui s’appelle Tamar. Amnon, un autre fils de David, en devient amoureux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 13. 1 - Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar ; et Amnon, fils de David, l’aima.
Bible Segond 21
2 Samuel 13: 1 - Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, le fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar. Or Amnon, le fils de David, tomba amoureux d’elle.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 13:1 - Absalom, un fils de David, avait une sœur qui était très belle et qui se nommait Tamar. Amnôn, un autre fils du roi David, en tomba passionnément amoureux.
Bible en français courant
2 Samuel 13. 1 - Voici ce qui se passa par la suite. Absalom, fils de David, avait une sœur ravissante, qui s’appelait Tamar. Amnon, un autre fils de David, en tomba amoureux.
Bible Annotée
2 Samuel 13,1 - Il arriva après cela qu’Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui se nommait Thamar ; et Amnon, fils de David, l’aima.
Bible Darby
2 Samuel 13, 1 - Et après cela, Absalom, fils de David, ayant une sœur, nommée Tamar, qui était belle, il arriva qu’Amnon, fils de David, l’aima.
Bible Martin
2 Samuel 13:1 - Or il arriva après cela qu’Absalom, fils de David, ayant une sœur qui était belle, et qui se nommait Tamar, Amnon fils de David, l’aima.
Parole Vivante
2 Samuel 13:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 13.1 - Après cela il arriva qu’Absalom, fils de David, ayant une sœur qui était belle et qui se nommait Tamar, Amnon, fils de David, l’aima.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 13:1 - Or il arriva après cela qu’Amnon, fils de David, conçut une passion violente pour la sœur d’Absalon, aussi fils de David, qui était très-belle, et qui se nommait Thamar*. Absalon et Thamar avaient la même mère.
Bible Crampon
2 Samuel 13 v 1 - Après cela, il arriva qu’Absalom, fils de David, ayant une sœur qui était belle et qui s’appelait Thamar, Amnon, fils de David, l’aima.
Bible de Sacy
2 Samuel 13. 1 - Après cela Amnon, fils de David, conçut une passion violente pour la sœur d’Absalom, aussi fils de David, qui était très-belle, et qui s’appelait Thamar.
Bible Vigouroux
2 Samuel 13:1 - Après cela, Amnon, fils de David, conçut une passion violente pour la sœur d’Absalom, autre fils de David, qui était très belle, et qui s’appelait Thamar ;
Bible de Lausanne
2 Samuel 13:1 - Et il arriva, après cela, qu’Absalom, fils de David, avait une sœur [qui était] belle, nommée Thamar ; et Amnon, fils de David, l’aima.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 13:1 - Now Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar. And after a time Amnon, David's son, loved her
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 13. 1 - In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 13.1 - And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 13.1 - Aconteció después de esto, que teniendo Absalón hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Tamar, se enamoró de ella Amnón hijo de David.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 13.1 - factum est autem post haec ut Absalom filii David sororem speciosissimam vocabulo Thamar adamaret Amnon filius David
2 Samuel 13.1 - Absalom aber, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Tamar; und es begab sich, dass Amnon, Davids Sohn, sie liebgewann.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 13:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
