Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 10:15

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 10:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 10:15 - Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

Parole de vie

2 Samuel 10.15 - Quand les Syriens voient que les Israélites les ont battus, ils rassemblent tous leurs soldats.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 10. 15 - Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

Bible Segond 21

2 Samuel 10: 15 - Voyant qu’ils avaient été battus par Israël, les Syriens regroupèrent leurs forces.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 10:15 - Les Syriens, voyant qu’ils avaient été mis en fuite par les Israélites, rassemblèrent toutes leurs troupes.

Bible en français courant

2 Samuel 10. 15 - Les Syriens, constatant qu’ils avaient été battus par les Israélites, rassemblèrent toutes leurs troupes.

Bible Annotée

2 Samuel 10,15 - Et les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, se rassemblèrent.

Bible Darby

2 Samuel 10, 15 - Et quand les Syriens virent qu’ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent ;

Bible Martin

2 Samuel 10:15 - Mais les Syriens voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, se rallièrent ensemble.

Parole Vivante

2 Samuel 10:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 10.15 - Mais les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, se rallièrent.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 10:15 - Les Syriens, voyant qu’ils avaient été défaits par Israël, se rassemblèrent de toutes parts.

Bible Crampon

2 Samuel 10 v 15 - Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus devant Israël, se réunirent ensemble.

Bible de Sacy

2 Samuel 10. 15 - Les Syriens voyant qu’ils avaient été défaits par Israël, s’assemblèrent tous.

Bible Vigouroux

2 Samuel 10:15 - Or les Syriens, voyant qu’ils avaient été défaits par Israël, s’assemblèrent tous.

Bible de Lausanne

2 Samuel 10:15 - Et les Araméens
{Héb. Aram.} virent qu’ils avaient été battus devant Israël, et ils se rassemblèrent tous
{Héb. ensemble.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 10:15 - But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 10. 15 - After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 10.15 - And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 10.15 - Pero los sirios, viendo que habían sido derrotados por Israel, se volvieron a reunir.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 10.15 - videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israhel congregati sunt pariter

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 10.15 - καὶ εἶδεν Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ισραηλ καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 10.15 - Als aber die Syrer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, kamen sie zusammen.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 10:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !