Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 1:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 1:7 Louis Segond 1910 - S’étant retourné, il m’aperçut et m’appela. Je dis : Me voici !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 1:7 Nouvelle Édition de Genève - S’étant retourné, il m’aperçut et m’appela. Je dis : Me voici !

Bible Segond 21

2 Samuel 1:7 Segond 21 - Il s’est retourné, m’a aperçu et m’a appelé. J’ai dit : ‹ Me voici ! ›

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 1:7 Bible Semeur - S’étant retourné, il m’a aperçu et m’a appelé. J’ai répondu : « Oui, je viens ! »

Bible en français courant

2 Samuel 1:7 Bible français courant - Il s’est retourné, m’a aperçu et m’a appelé. “Oui, Majesté”, ai-je répondu.

Bible Annotée

2 Samuel 1:7 Bible annotée - Et s’étant retourné, il m’aperçut et m’appela ; et je dis : Me voici !

Bible Darby

2 Samuel 1.7 Bible Darby - Et il se tourna en arrière et me vit, et m’appela ; et je dis : Me voici.

Bible Martin

2 Samuel 1:7 Bible Martin - Et regardant derrière soi, il me vit, et m’appela ; et je lui répondis : Me voici.

Bible Ostervald

2 Samuel 1.7 Bible Ostervald - Et, regardant en arrière, il me vit, et m’appela ; et je répondis : Me voici.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 1:7 Bible de Tours - Il m’aperçut en se retournant, et m’appela. Et quand j’eus répondu : Me voici,

Bible Crampon

2 Samuel 1 v 7 Bible Crampon - Il se retourna et, m’ayant aperçu, il m’appela, et je dis : « Me voici. »

Bible de Sacy

2 Samuel 1:7 Bible Sacy - il m’a aperçu en se tournant, et m’a appelé. Je lui ai répondu : Me voici.

Bible Vigouroux

2 Samuel 1:7 Bible Vigouroux - il m’aperçut en se retournant, et m’appela. Je lui ai répondu : Me voici.

Bible de Lausanne

2 Samuel 1:7 Bible de Lausanne - Et il regarda derrière lui et me vit, et il m’appela, et je dis : Me voici !

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Samuel 1:7 Bible anglaise ESV - And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here I am.

Bible en anglais - NIV

2 Samuel 1:7 Bible anglaise NIV - When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’

Bible en anglais - KJV

2 Samuel 1:7 Bible anglaise KJV - And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 1:7 Bible espagnole - Y mirando él hacia atrás, me vio y me llamó; y yo dije: Heme aquí.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 1:7 Bible latine - et conversus post tergum suum vidensque me vocavit cui cum respondissem adsum

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 1:7 Ancien testament en grec - καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶδέν με καὶ ἐκάλεσέν με καὶ εἶπα ἰδοὺ ἐγώ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 1:7 Bible allemande - Und er wandte sich um und sah mich und rief mich.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 1:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !