Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 1:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 1:17 Louis Segond 1910 - Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 1:17 Nouvelle Édition de Genève - Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,

Bible Segond 21

2 Samuel 1:17 Segond 21 - Voici la complainte que David composa sur Saül et sur son fils Jonathan.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 1:17 Bible Semeur - David composa cette complainte sur Saül et son fils Jonathan.

Bible en français courant

2 Samuel 1:17 Bible français courant - Alors David composa une complainte à l’occasion de la mort de Saül et de Jonatan.

Bible Annotée

2 Samuel 1:17 Bible annotée - Et David fit cette complainte sur Saül et sur Jonathan, son fils.

Bible Darby

2 Samuel 1.17 Bible Darby - Et David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte ;

Bible Martin

2 Samuel 1:17 Bible Martin - Alors David fit sur Saül, et sur Jonathan son fils, cette complainte,

Bible Ostervald

2 Samuel 1.17 Bible Ostervald - Alors David fit sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte,

Grande Bible de Tours

2 Samuel 1:17 Bible de Tours - Or David fit cette lamentation sur la mort de Saül et de Jonathas, son fils,

Bible Crampon

2 Samuel 1 v 17 Bible Crampon - David entonna ce chant funèbre sur Saül et sur Jonathas, son fils,

Bible de Sacy

2 Samuel 1:17 Bible Sacy - Or David fit cette complainte sur la mort de Saül et de Jonathas, son fils,

Bible Vigouroux

2 Samuel 1:17 Bible Vigouroux - Or David fit cette élégie sur la mort de Saül et de Jonathas son fils

Bible de Lausanne

2 Samuel 1:17 Bible de Lausanne - Et David fit cette complainte sur Saül et sur Jonathan, son fils ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Samuel 1:17 Bible anglaise ESV - And David lamented with this lamentation over Saul and Jonathan his son,

Bible en anglais - NIV

2 Samuel 1:17 Bible anglaise NIV - David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,

Bible en anglais - KJV

2 Samuel 1:17 Bible anglaise KJV - And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 1:17 Bible espagnole - Y endechó David a Saúl y a Jonatán su hijo con esta endecha,

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 1:17 Bible latine - planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 1:17 Ancien testament en grec - καὶ ἐθρήνησεν Δαυιδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 1:17 Bible allemande - Und David sang dieses Trauerlied über Saul und seinen Sohn Jonatan

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !