Comparateur des traductions bibliques
Genèse 9:18

Genèse 9. 18 - Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan.

Genèse 9:18 - Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan.

Genèse 9:18 - Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cam et Japhet ; et Cam est le père de Canaan.

Genèse 9:18 - The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

Genèse 9. 18 - The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

Genèse 9.18 - And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

Genèse 9.18 - Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.

Genèse 9.18 - erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan

Genèse 9.18 - ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ Χαμ Ιαφεθ Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν.

Genèse 9.18 - Die drei Söhne Noahs aber, welche die Arche verließen, waren Sem, Ham und Japhet. Ham ist der Vater Kanaans.