Genèse 9:14 - Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue ;
Parole de vie
Genèse 9.14 - Quand je ferai venir les nuages au-dessus de la terre, quand l’arc-en-ciel apparaîtra dans les nuages,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 9. 14 - Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue ;
Bible Segond 21
Genèse 9: 14 - Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc apparaîtra parmi les nuages
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 9:14 - Quand j’accumulerai des nuages au-dessus de la terre et que l’arc apparaîtra dans la nuée,
Bible en français courant
Genèse 9. 14 - Chaque fois que j’accumulerai des nuages au-dessus de la terre et que l’arc-en-ciel apparaîtra,
Bible Annotée
Genèse 9,14 - Il arrivera que quand j’amoncellerai des nuées sur la terre, l’arc apparaîtra dans la nuée ;
Bible Darby
Genèse 9, 14 - et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l’arc apparaîtra dans la nuée,
Bible Martin
Genèse 9:14 - Et quand il arrivera que j’aurai couvert la terre de nuées, l’arc paraîtra dans la nuée.
Parole Vivante
Genèse 9:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 9.14 - Et il arrivera que, lorsque j’amasserai des nuées sur la terre, et que l’arc paraîtra dans les nuées,
Grande Bible de Tours
Genèse 9:14 - Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées ;
Bible Crampon
Genèse 9 v 14 - Quand j’assemblerai des nuées au-dessus de la terre, l’arc apparaîtra dans la nue,
Bible de Sacy
Genèse 9. 14 - Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées ;
Bible Vigouroux
Genèse 9:14 - Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées (nues) ; [9.14 Voir à la fin du volume la note 7 sur l’arc-en-ciel.]
Bible de Lausanne
Genèse 9:14 - Et il arrivera, lorsque j’amoncellerai les nuages sur la terre, que l’arc apparaîtra dans les nuages ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 9:14 - When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 9. 14 - Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 9.14 - And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 9.14 - Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
