Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 8:22 Louis Segond 1910 - Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 8:22 Nouvelle Édition de Genève - Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
Bible Segond 21
Genèse 8:22 Segond 21 - Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront pas. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 8:22 Bible Semeur - Aussi longtemps que la terre subsistera, semailles et moissons,
froid et chaleur,
été, hiver,
et jour et nuit
ne cesseront jamais.
froid et chaleur,
été, hiver,
et jour et nuit
ne cesseront jamais.
Bible en français courant
Genèse 8:22 Bible français courant - Tant que la terre durera,
semailles et moissons,
chaleur et froidure,
été et hiver,
jour et nuit
ne cesseront jamais. »
semailles et moissons,
chaleur et froidure,
été et hiver,
jour et nuit
ne cesseront jamais. »
Bible Annotée
Genèse 8:22 Bible annotée - Désormais, tant que la terre durera, les semailles, les moissons, le froid, le chaud, l’été, l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
Bible Darby
Genèse 8.22 Bible Darby - Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid et le chaud, et l’été et l’hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.
Bible Martin
Genèse 8:22 Bible Martin - [Mais] tant que la terre sera, les semailles et les moissons, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
Bible Ostervald
Genèse 8.22 Bible Ostervald - Tant que la terre durera, les semailles et la moisson, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront point.
Grande Bible de Tours
Genèse 8:22 Bible de Tours - Tant que la terre durera, la semence et la moisson ; le froid et le chaud, l’été et l’hiver, la nuit et le jour ne cesseront point de se succéder*.
Dieu fit cette promesse à la suite du sacrifice de Noé, dans lequel les saints Pères ont vu une figure du sacrifice de la croix.
Dieu fit cette promesse à la suite du sacrifice de Noé, dans lequel les saints Pères ont vu une figure du sacrifice de la croix.
Bible Crampon
Genèse 8 v 22 Bible Crampon - Désormais, tant que la terre durera, les semailles et la moisson, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point. "
Bible de Sacy
Genèse 8:22 Bible Sacy - Tant que la terre durera, la semence et la moisson, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, la nuit et le jour, ne cesseront point de s’entre-suivre.
Bible Vigouroux
Genèse 8:22 Bible Vigouroux - Tant que la terre durera, la semence et la moisson, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, la nuit et le jour ne cesseront point de s’entresuivre.
Bible de Lausanne
Genèse 8:22 Bible de Lausanne - Durant tous les jours de la terre, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 8:22 Bible anglaise ESV - While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease.
Bible en anglais - NIV
Genèse 8:22 Bible anglaise NIV - “As long as the earth endures,
seedtime and harvest,
cold and heat,
summer and winter,
day and night
will never cease.”
seedtime and harvest,
cold and heat,
summer and winter,
day and night
will never cease.”
Bible en anglais - KJV
Genèse 8:22 Bible anglaise KJV - While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 8:22 Bible espagnole - Mientras la tierra permanezca, no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 8:22 Bible latine - cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 8:22 Ancien testament en grec - πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς σπέρμα καὶ θερισμός ψῦχος καὶ καῦμα θέρος καὶ ἔαρ ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 8:22 Bible allemande - Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht!
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 8:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
