Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 8:16 Louis Segond 1910 - Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 8:16 Nouvelle Édition de Genève - Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Bible Segond 21
Genèse 8:16 Segond 21 - « Sors de l’arche avec ta femme, tes fils et les femmes de tes fils.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 8:16 Bible Semeur - - Sors du bateau avec ta femme, tes fils et tes belles-filles.
Bible en français courant
Genèse 8:16 Bible français courant - « Sors de l’arche, ainsi que ta femme, tes fils et tes belles-filles.
Bible Annotée
Genèse 8:16 Bible annotée - Sors de l’arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Bible Darby
Genèse 8.16 Bible Darby - Sors de l’arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Bible Martin
Genèse 8:16 Bible Martin - Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.
Bible Ostervald
Genèse 8.16 Bible Ostervald - Sors de l’arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.
Grande Bible de Tours
Genèse 8:16 Bible de Tours - Sortez de l’arche, vous et votre femme, vos fils et les femmes de vos fils.
Bible Crampon
Genèse 8 v 16 Bible Crampon - " Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Bible de Sacy
Genèse 8:16 Bible Sacy - Sortez de l’arche, vous et votre femme, vos fils et les femmes de vos fils.
Bible Vigouroux
Genèse 8:16 Bible Vigouroux - Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils.
Bible de Lausanne
Genèse 8:16 Bible de Lausanne - Sors de l’arche, toi, et ta femme, et tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 8:16 Bible anglaise ESV - Go out from the ark, you and your wife, and your sons and your sons' wives with you.
Bible en anglais - NIV
Genèse 8:16 Bible anglaise NIV - “Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.
Bible en anglais - KJV
Genèse 8:16 Bible anglaise KJV - Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 8:16 Bible espagnole - Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 8:16 Bible latine - egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 8:16 Ancien testament en grec - ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 8:16 Bible allemande - Geh aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir!
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 8:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
