Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 8:14 Louis Segond 1910 - Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 8:14 Nouvelle Édition de Genève - Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
Bible Segond 21
Genèse 8:14 Segond 21 - Le vingt-septième jour du deuxième mois, la terre fut sèche.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 8:14 Bible Semeur - Le vingt-septième jour du deuxième mois, la terre était complètement sèche.
Bible en français courant
Genèse 8:14 Bible français courant - Le vingt-septième jour du second mois la terre était tout à fait sèche.
Bible Annotée
Genèse 8:14 Bible annotée - Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
Bible Darby
Genèse 8.14 Bible Darby - Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
Bible Martin
Genèse 8:14 Bible Martin - Et au vingt-septième jour du second mois la terre fut sèche.
Bible Ostervald
Genèse 8.14 Bible Ostervald - Au second mois, au vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
Grande Bible de Tours
Genèse 8:14 Bible de Tours - Le vingt-septième jour du second mois, la terre fut entièrement sèche.
Bible Crampon
Genèse 8 v 14 Bible Crampon - Au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
Bible de Sacy
Genèse 8:14 Bible Sacy - Le vingt-septième jour du second mois la terre fut toute sèche.
Bible Vigouroux
Genèse 8:14 Bible Vigouroux - Le vingt-septième jour du second mois, la terre fut toute sèche.
Bible de Lausanne
Genèse 8:14 Bible de Lausanne - Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 8:14 Bible anglaise ESV - In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth had dried out.
Bible en anglais - NIV
Genèse 8:14 Bible anglaise NIV - By the twenty-seventh day of the second month the earth was completely dry.
Bible en anglais - KJV
Genèse 8:14 Bible anglaise KJV - And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 8:14 Bible espagnole - Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 8:14 Bible latine - mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 8:14 Ancien testament en grec - ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός ἐξηράνθη ἡ γῆ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 8:14 Bible allemande - Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats, war die Erde ausgetrocknet.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 8:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
