Comparateur des traductions bibliques
Genèse 7:3

Genèse 7. 3 - Prenez aussi sept mâles et sept femelles des oiseaux du ciel : afin d’en conserver la race sur la face de toute la terre.

Genèse 7:3 - Prends aussi sept par sept des oiseaux du ciel, un mâle et sa femelle ; afin d’en conserver la race sur la face de toute la terre.

Genèse 7:3 - De même des oiseaux du ciel, sept par sept, mâle et femelle, pour en conserver la race en vie sur la face de toute la terre.

Genèse 7:3 - and seven pairs of the birds of the heavens also, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth.

Genèse 7. 3 - and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.

Genèse 7.3 - Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

Genèse 7.3 - También de las aves de los cielos, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la faz de la tierra.

Genèse 7.3 - sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae

Genèse 7.3 - καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά ἄρσεν καὶ θῆλυ καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Genèse 7.3 - auch von den Vögeln des Himmels je sieben und sieben, Männchen und Weibchen, um auf dem ganzen Erdboden Samen am Leben zu erhalten.