Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 50:1

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 50:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 50:1 - Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

Parole de vie

Genèse 50.1 - Joseph se jette sur son père, il couvre son visage de larmes et il l’embrasse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 50. 1 - Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

Bible Segond 21

Genèse 50: 1 - Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et l’embrassa.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 50:1 - Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et l’embrassa.

Bible en français courant

Genèse 50. 1 - Joseph se précipita vers son père, dont il couvrit le visage de larmes et de baisers.

Bible Annotée

Genèse 50,1 - Et Joseph se jeta sur le visage de son père et pleura sur lui et l’embrassa.

Bible Darby

Genèse 50, 1 - Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

Bible Martin

Genèse 50:1 - Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

Parole Vivante

Genèse 50:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 50.1 - Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

Grande Bible de Tours

Genèse 50:1 - Joseph voyant son père mort, se jeta sur son visage et le baisa en pleurant.

Bible Crampon

Genèse 50 v 1 - Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et le baisa.

Bible de Sacy

Genèse 50. 1 - Josephvoyant son père expiré, se jeta sur son visage, et le baisa en pleurant.

Bible Vigouroux

Genèse 50:1 - Joseph, voyant son père mort, se jeta sur son visage, et le baisa en pleurant.

Bible de Lausanne

Genèse 50:1 - Et Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 50:1 - Then Joseph fell on his father's face and wept over him and kissed him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 50. 1 - Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 50.1 - And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 50.1 - Entonces se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 50.1 - quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 50.1 - καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 50.1 - Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihm und küßte ihn.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 50:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !