Comparateur des traductions bibliques
Genèse 49:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 49:32 - Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth.

Parole de vie

Genèse 49.32 - Le champ et la grotte qui se trouve là ont été achetés aux Hittites. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 49. 32 - Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth.

Bible Segond 21

Genèse 49: 32 - Le champ et la grotte qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 49:32 - Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites.

Bible en français courant

Genèse 49. 32 - Le champ et la grotte qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites. »

Bible Annotée

Genèse 49,32 - et c’est là que j’ai enterré Léa. Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été acquis des fils de Heth.

Bible Darby

Genèse 49, 32 - L’acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.

Bible Martin

Genèse 49:32 - Le champ a été acquis des Héthiens avec la caverne qui y est.

Parole Vivante

Genèse 49:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 49.32 - L’acquisition du champ et de la caverne qui y est, a été faite des enfants de Heth.

Grande Bible de Tours

Bible Crampon

Genèse 49 v 32 - Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été acquis des fils de Heth.

Bible de Sacy

Genèse 49. 32 - Après avoir achevé de donner ses ordres et ses instructions à ses enfants, il joignit ses pieds sur son lit, et mourut ; et il fut réuni avec son peuple.

Bible Vigouroux

Bible de Lausanne

Genèse 49:32 - Le champ et la caverne qui y est [ont été] achetés des fils de Heth.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 49:32 - the field and the cave that is in it were bought from the Hittites.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 49. 32 - The field and the cave in it were bought from the Hittites.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 49.32 - The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 49.32 - La compra del campo y de la cueva que está en él, fue de los hijos de Het.

Bible en latin - Vulgate

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 49.32 - ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 49.32 - der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 49:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !