Comparateur des traductions bibliques Genèse 49:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 49:22 - Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.
Parole de vie
Genèse 49.22 - Joseph est un arbre magnifique qui pousse près d’une source. Ses branches dépassent le mur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 49. 22 - Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.
Bible Segond 21
Genèse 49: 22 - Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ; ses branches dépassent le mur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 49:22 - Joseph est un rameau fertile d’un arbre plein de fruits planté près d’une source. Ses branches grimpent et s’élancent par-dessus la muraille.
Bible en français courant
Genèse 49. 22 - Joseph est une plante fertile qui pousse près d’une source. Ses branches passent par-dessus le mur.
Bible Annotée
Genèse 49,22 - Le rameau d’un arbre fertile, tel est Joseph, Le rameau d’un arbre fertile au bord d’une source ; Ses branches s’élancent au-dessus de la muraille.
Bible Darby
Genèse 49, 22 - Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d’une fontaine ; ses rameaux poussent par-dessus la muraille.
Bible Martin
Genèse 49:22 - JOSEPH est un rameau fertile, un rameau fertile près d’une fontaine ; ses branches se sont étendues sur la muraille.
Parole Vivante
Genèse 49:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 49.22 - Joseph est le rameau d’un arbre fertile, le rameau d’un arbre fertile près d’une source ; ses branches ont couvert la muraille.
Grande Bible de Tours
Genèse 49:22 - Mon fils Joseph croîtra, mon fils se multipliera de plus en plus. Son visage est beau et agréable, les jeunes filles ont couru sur la muraille pour le voir.
Bible Crampon
Genèse 49 v 22 - Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, le rejeton d’un arbre fertile sur les bords d’une source ; ses branches s’élancent au-dessus de la muraille.
Bible de Sacy
Genèse 49. 22 - Joseph va toujours croissant et s’augmentant en vertu et en gloire. Son visage est beau et agréable, les filles ont couru sur la muraille pour le voir.
Bible Vigouroux
Genèse 49:22 - Joseph croîtra et se multipliera (de plus en plus). Il est agréable à contempler ; ses rameaux courent (les jeunes filles ont couru) le long de la muraille. [49.22 Voir 1 Paralipomènes, 5, 1.]
Bible de Lausanne
Genèse 49:22 - Joseph est un arbre abondant en fruit ! c’est un arbre abondant en fruit près d’une source ; les branches s’élancent au-dessus de la muraille.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 49:22 - Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 49. 22 - “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 49.22 - Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 49.22 - Rama fructífera es José, Rama fructífera junto a una fuente, Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 49.22 - filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum
