Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 49:14

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 49:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 49:14 - Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.

Parole de vie

Genèse 49.14 - Issakar est un âne solide.
Il se couche dans un enclos entouré de deux murs.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 49. 14 - Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.

Bible Segond 21

Genèse 49: 14 - Issacar est un âne robuste qui se couche dans les étables.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 49:14 - Issacar est un âne très vigoureux
couché au beau milieu de deux enclos.

Bible en français courant

Genèse 49. 14 - Issakar est un âne robuste,
établi au milieu de ses enclos.

Bible Annotée

Genèse 49,14 - Issacar est un âne osseux Couché entre les barres du bercail.

Bible Darby

Genèse 49, 14 - Issacar est un âne ossu, couché entre deux parcs.

Bible Martin

Genèse 49:14 - ISSACAR est un âne ossu, couché entre les barres des étables.

Parole Vivante

Genèse 49:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 49.14 - Issacar est un âne robuste couché entre les barres des étables.

Grande Bible de Tours

Genèse 49:14 - Issachar, comme un animal robuste, est couché au milieu de son héritage.

Bible Crampon

Genèse 49 v 14 - Issachar est un âne robuste, qui se couche dans ses parcs.

Bible de Sacy

Genèse 49. 14 - Issachar, comme un âne fort et dur au travail, se tient dans les bornes de son partage.

Bible Vigouroux

Genèse 49:14 - Issachar, comme un âne robuste, se tient couché dans son étable.
[49.14-15 Issachar, satisfait de la richesse de son territoire où est enclavée une partie de la plaine fertile d’Esdrelon, se rendit tributaire des étrangers pour ne pas troubler son repos.]

Bible de Lausanne

Genèse 49:14 - Issacar est un âne aux os robustes, couché entre les barres des étables.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 49:14 - Issachar is a strong donkey,
crouching between the sheepfolds.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 49. 14 - “Issachar is a rawboned donkey
lying down among the sheep pens.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 49.14 - Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 49.14 - Isacar, asno fuerte Que se recuesta entre los apriscos;

Bible en latin - Vulgate

Genèse 49.14 - Isachar asinus fortis accubans inter terminos

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 49.14 - Ισσαχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 49.14 - Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den Hürden liegt;

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 49:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !