Genèse 47:7 - Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.
Parole de vie
Genèse 47.7 - Joseph fait venir son père Jacob et il le présente au roi d’Égypte. Jacob salue le roi avec respect.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 47. 7 - Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.
Bible Segond 21
Genèse 47: 7 - Joseph fit venir son père Jacob et le présenta au pharaon. Jacob bénit le pharaon.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 47:7 - Joseph fit aussi venir son père Jacob pour le présenter au pharaon. Jacob salua respectueusement le pharaon.
Bible en français courant
Genèse 47. 7 - Joseph amena aussi son père chez le Pharaon et le lui présenta. Jacob salua respectueusement le Pharaon,
Bible Annotée
Genèse 47,7 - Et Joseph amena Jacob son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.
Bible Darby
Genèse 47, 7 - Et Joseph fit entrer Jacob, son père, et le fit se tenir devant le Pharaon ; et Jacob bénit le Pharaon.
Bible Martin
Genèse 47:7 - Alors Joseph amena Jacob son père, et le présenta à Pharaon ; et Jacob bénit Pharaon.
Parole Vivante
Genèse 47:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 47.7 - Alors Joseph amena Jacob son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.
Grande Bible de Tours
Genèse 47:7 - Joseph présenta ensuite son père au roi. Jacob le bénit,
Bible Crampon
Genèse 47 v 7 - Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Jacob bénit Pharaon ;
Bible de Sacy
Genèse 47. 7 - Joseph introduisit ensuite son père devant le roi, et il le lui présenta. Jacob salua Pharaon, et lui souhaita toute sorte de prospérités.
Bible Vigouroux
Genèse 47:7 - Joseph introduisit ensuite son père devant le roi, et il le lui présenta. Jacob salua le Pharaon, et le bénit.
Bible de Lausanne
Genèse 47:7 - Et Joseph amena Jacob, son père, et le plaça debout devant Pharaon ; et Jacob bénit Pharaon.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 47:7 - Then Joseph brought in Jacob his father and stood him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 47. 7 - Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 47.7 - And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 47.7 - También José introdujo a Jacob su padre, y lo presentó delante de Faraón; y Jacob bendijo a Faraón.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 47.7 - post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi
