Genèse 45:2 Bible Sacy - Alors les larmes lui tombant des yeux, il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des Égyptiens et de toute la maison de Pharaon.

Genèse 45:2 Bible Vigouroux - Il éleva la voix en pleurant, et il fut entendu des Egyptiens et de toute la maison du Pharaon.

Genèse 45:2 Bible de Lausanne - Et il laissa éclater sa voix
{Héb. donna sa voix.} en pleurs ; et les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.

Genèse 45:2 Bible anglaise ESV - And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.

Genèse 45:2 Bible anglaise NIV - And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.

Genèse 45:2 Bible anglaise KJV - And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Genèse 45:2 Bible espagnole - Entonces se dio a llorar a gritos; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Genèse 45:2 Bible latine - elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis

Genèse 45:2 Ancien testament en grec - καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.

Genèse 45:2 Bible allemande - Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.