Comparateur des traductions bibliques Genèse 45:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 45:17 Louis Segond 1910 - Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 45:17 Nouvelle Édition de Genève - Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan ;
Bible Segond 21
Genèse 45:17 Segond 21 - Le pharaon dit à Joseph : « Dis à tes frères : ‹ Faites ceci : chargez vos bêtes et partez pour le pays de Canaan ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 45:17 Bible Semeur - Le pharaon dit à Joseph : - Tu diras à tes frères : « Voilà ce que vous allez faire : Chargez vos bêtes et retournez au pays de Canaan,
Bible en français courant
Genèse 45:17 Bible français courant - Il dit à Joseph: « Dis à tes frères de charger leurs bêtes et de repartir au pays de Canaan,
Bible Annotée
Genèse 45:17 Bible annotée - et Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci : Chargez vos bêtes et allez, retournez au pays de Canaan ;
Bible Darby
Genèse 45.17 Bible Darby - Et le Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan ;
Bible Martin
Genèse 45:17 Bible Martin - Alors Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci, chargez vos bêtes, et partez pour vous en retourner au pays de Canaan ;
Parole Vivante
Genèse 45:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 45.17 Bible Ostervald - Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes, et allez, retournez au pays de Canaan ;
Grande Bible de Tours
Genèse 45:17 Bible de Tours - Et dit à Joseph de donner cet ordre à ses frères : Chargez vos ânes de blé, retournez au pays de Chanaan,
Bible Crampon
Genèse 45 v 17 Bible Crampon - Et Pharaon dit à Joseph : « Dis à tes frères : Faites ceci : chargez vos bêtes et partez pour le pays de Chanaan
Bible de Sacy
Genèse 45:17 Bible Sacy - Et il dit à Joseph, qu’il donnât cet ordre à ses frères : Chargez vos ânes de blé , et retournez en Chanaan ;
Bible Vigouroux
Genèse 45:17 Bible Vigouroux - Et il dit à Joseph : Dis à tes frères : Chargez vos ânes (bêtes) de blé, retournez en Chanaan ;
Bible de Lausanne
Genèse 45:17 Bible de Lausanne - Et Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes et partez ; allez dans la terre de Canaan,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 45:17 Bible anglaise ESV - And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan,
Bible en anglais - NIV
Genèse 45:17 Bible anglaise NIV - Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,
Bible en anglais - KJV
Genèse 45:17 Bible anglaise KJV - And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 45:17 Bible espagnole - Y dijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;
Bible en latin - Vulgate
Genèse 45:17 Bible latine - dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan
