Genèse 45:14 Bible Sacy - Et s’étant jeté au cou de Benjamin, son frère, pour l’embrasser, il pleura ; et Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé.

Genèse 45:14 Bible Vigouroux - Et s’étant jeté au cou de Benjamin son frère, pour l’embrasser, il pleura, et Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé.

Genèse 45:14 Bible de Lausanne - Et il se jeta sur le cou de Benjamin, son frère, et il pleura ; et Benjamin pleura sur son cou.

Genèse 45:14 Bible anglaise ESV - Then he fell upon his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept upon his neck.

Genèse 45:14 Bible anglaise NIV - Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.

Genèse 45:14 Bible anglaise KJV - And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Genèse 45:14 Bible espagnole - Y se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre su cuello.

Genèse 45:14 Bible latine - cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius

Genèse 45:14 Ancien testament en grec - καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῷ καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.

Genèse 45:14 Bible allemande - Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte auch an seinem Halse.