Comparateur des traductions bibliques
Genèse 44:15

Genèse 44. 15 - Joseph leur dit : Pourquoi avez-vous agi ainsi avec moi  ? Ignorez-vous qu’il n’y a personne qui m’égale dans la science de deviner les choses cachées  ?

Genèse 44:15 - Joseph leur dit : Pourquoi avez-vous agi ainsi ? Ignorez-vous qu’il n’y a personne qui m’égale dans la science de deviner les choses cachées ?

Genèse 44:15 - Et Joseph leur dit : Qu’est-ce que cette action que vous avez faite ? Ne savez-vous pas qu’un homme tel que moi est capable de deviner ?

Genèse 44:15 - Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?

Genèse 44. 15 - Joseph said to them, “What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?”

Genèse 44.15 - And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

Genèse 44.15 - Y les dijo José: ¿Qué acción es ésta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?

Genèse 44.15 - quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia

Genèse 44.15 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο ὃ ἐποιήσατε οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ.

Genèse 44.15 - Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten kann?