Comparateur des traductions bibliques
Genèse 44:13

Genèse 44. 13 - Alors avant déchiré leurs vêtements et rechargé leurs ânes, ils revinrent à la ville.

Genèse 44:13 - Alors ayant déchiré leurs vêtements et rechargés leurs ânes, ils revinrent à la ville.

Genèse 44:13 - Et ils déchirèrent leurs habits
{Héb. Ou manteaux} et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44:13 - Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and they returned to the city.

Genèse 44. 13 - At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.

Genèse 44.13 - Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Genèse 44.13 - Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno y volvieron a la ciudad.

Genèse 44.13 - at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum

Genèse 44.13 - καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.

Genèse 44.13 - Da zerrissen sie ihre Kleider und legten ein jeder seine Last auf seinen Esel und kehrten wieder in die Stadt zurück.