Comparateur des traductions bibliques
Genèse 43:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 43:30 Louis Segond 1910 - Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer ; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 43:30 Nouvelle Édition de Genève - Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer ; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
Bible Segond 21
Genèse 43:30 Segond 21 - Il était profondément ému à la vue de son frère et avait besoin de pleurer. Il entra précipitamment dans une chambre et y pleura.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 43:30 Bible Semeur - Joseph sortit en hâte car la vue de son frère l’avait profondément ému, et il chercha un endroit pour laisser couler ses larmes ; il se retira dans sa chambre et pleura.
Bible en français courant
Genèse 43:30 Bible français courant - Joseph était si ému de voir son frère que les larmes lui vinrent aux yeux. Il se retira précipitamment dans sa chambre pour y pleurer.
Bible Annotée
Genèse 43:30 Bible annotée - Et en toute hâte, car ses entrailles étaient émues pour son frère, Joseph chercha un endroit pour pleurer ; et il entra dans sa chambre, et il y pleura.
Bible Darby
Genèse 43.30 Bible Darby - Et Joseph se hâta, car ses entrailles s’étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer ; et il entra dans sa chambre, et y pleura.
Bible Martin
Genèse 43:30 Bible Martin - Et Joseph se retira promptement, car ses entrailles étaient émues à la vue de son frère, et il cherchait un lieu où il pût pleurer, et entrant dans son cabinet, il pleura là.
Bible Ostervald
Genèse 43.30 Bible Ostervald - Et Joseph se hâta, car ses entrailles étaient émues pour son frère, et il chercha un lieu pour pleurer ; et il entra dans la chambre intérieure et y pleura.
Grande Bible de Tours
Genèse 43:30 Bible de Tours - Et il se hâta de sortir, parce que ses entrailles s’étaient émues à la vue de son frère, et les larmes s’échappaient de ses yeux. Il passa donc dans sa chambre et pleura.
Bible Crampon
Genèse 43 v 30 Bible Crampon - Alors, en toute hâte, car ses entrailles étaient émues pour son frère, Joseph chercha un endroit pour pleurer ; il entra dans sa chambre et il y pleura.
Bible de Sacy
Genèse 43:30 Bible Sacy - Et il se hâta de sortir , parce que ses entrailles avaient été émues en voyant son frère, et qu’il ne pouvait plus retenir ses larmes. Passant donc dans une autre chambre, il pleura.
Bible Vigouroux
Genèse 43:30 Bible Vigouroux - Et il se hâta de sortir, parce que ses entrailles avaient été émues en voyant son frère, et qu’il ne pouvait plus retenir ses larmes. Passant donc dans une autre (sa) chambre, il pleura.
Bible de Lausanne
Genèse 43:30 Bible de Lausanne - Et Joseph se hâta, car ses entrailles étaient brûlantes envers son frère ; et il chercha où pleurer, et il alla dans la chambre intérieure, et il y pleura.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 43:30 Bible anglaise ESV - Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there.
Bible en anglais - NIV
Genèse 43:30 Bible anglaise NIV - Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.
Bible en anglais - KJV
Genèse 43:30 Bible anglaise KJV - And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 43:30 Bible espagnole - Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en su cámara, y lloró allí.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 43:30 Bible latine - festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 43:30 Ancien testament en grec - ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ καὶ ἐζήτει κλαῦσαι εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 43:30 Bible allemande - Darnach aber zog sich Joseph zurück; denn sein Herz entbrannte gegen seinen Bruder; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging in sein Gemach und weinte daselbst.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 43:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
