Comparateur des traductions bibliques
Genèse 43:20

Genèse 43. 20 - et lui dirent : Seigneur, nous vous supplions de nous écouter : Nous sommes déjà venus une fois acheter du blé :

Genèse 43:20 - Et ils lui dirent : Seigneur, nous vous supplions (prions) de nous écouter. Nous sommes déjà venus une fois acheter du blé,
[43.20 Voir Genèse, 42, 3.]

Genèse 43:20 - et ils dirent : Ah ! mon seigneur, il est vrai que nous sommes descendus précédemment
{Héb. au commencement.} pour acheter de la nourriture ;

Genèse 43:20 - and said, Oh, my lord, we came down the first time to buy food.

Genèse 43. 20 - “We beg your pardon, our lord,” they said, “we came down here the first time to buy food.

Genèse 43.20 - And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

Genèse 43.20 - Y dijeron: Ay, señor nuestro, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio a comprar alimentos.

Genèse 43.20 - locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas

Genèse 43.20 - λέγοντες δεόμεθα κύριε κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα.

Genèse 43.20 - und sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Korn zu kaufen;