Comparateur des traductions bibliques
Genèse 43:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 43:12 Louis Segond 1910 - Prenez avec vous de l’argent au double, et remportez l’argent qu’on avait mis à l’entrée de vos sacs : peut-être était-ce une erreur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 43:12 Nouvelle Édition de Genève - Prenez avec vous de l’argent au double, et remportez l’argent qu’on avait mis à l’entrée de vos sacs : peut-être était-ce une erreur.
Bible Segond 21
Genèse 43:12 Segond 21 - Prenez le double d’argent avec vous et rapportez l’argent qu’on avait mis à l’entrée de vos sacs : peut-être était-ce une erreur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 43:12 Bible Semeur - Prenez avec vous le double de la somme voulue et restituez l’argent qui a été remis à l’entrée de vos sacs. Peut-être s’agissait-il d’une erreur.
Bible en français courant
Genèse 43:12 Bible français courant - Rapportez l’argent que vous avez trouvé en ouvrant vos sacs – quelqu’un a sans doute fait une erreur – et prenez avec vous une seconde somme d’argent.
Bible Annotée
Genèse 43:12 Bible annotée - et emportez de l’argent à double, et vous reporterez l’argent qui a été remis à l’entrée de vos sacs. Peut-être était-ce une erreur.
Bible Darby
Genèse 43.12 Bible Darby - Et prenez d’autre argent dans vos mains ; et l’argent qui a été remis à l’ouverture de vos sacs, reportez-le dans vos mains ; peut-être était-ce une erreur.
Bible Martin
Genèse 43:12 Bible Martin - Et prenez de l’argent au double en vos mains, et rapportez celui qui a été remis à l’ouverture de vos sacs ; peut-être cela s’est fait par ignorance.
Bible Ostervald
Genèse 43.12 Bible Ostervald - Et prenez d’autre argent dans vos mains, et reportez dans vos mains l’argent qui a été remis à l’entrée de vos sacs. Peut-être est-ce une erreur.
Grande Bible de Tours
Genèse 43:12 Bible de Tours - Portez aussi double somme d’argent, et reportez celui que vous avez trouvé dans vos sacs, de peur que ce ne soit une méprise ;
Bible Crampon
Genèse 43 v 12 Bible Crampon - Prenez dans vos mains de l’argent en double, et reportez celui qui a été mis à l’entrée de vos sacs, peut-être par erreur.
Bible de Sacy
Genèse 43:12 Bible Sacy - Portez aussi deux fois autant d’argent qu’au premier voyage, et reportez celui que vous avez trouvé dans vos sacs, de peur que ce ne soit une méprise.
Bible Vigouroux
Genèse 43:12 Bible Vigouroux - Portez aussi deux fois autant d’argent qu’au premier voyage, et reportez celui que vous avez trouvé dans vos sacs, de peur que ce ne soit une méprise.
Bible de Lausanne
Genèse 43:12 Bible de Lausanne - Et prenez en vos mains double argent, et rapportez en vos mains l’argent qui a été remis dans la bouche de vos sacs : peut-être y a-t-il eu erreur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 43:12 Bible anglaise ESV - Take double the money with you. Carry back with you the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.
Bible en anglais - NIV
Genèse 43:12 Bible anglaise NIV - Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
Bible en anglais - KJV
Genèse 43:12 Bible anglaise KJV - And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 43:12 Bible espagnole - Y tomad en vuestras manos doble cantidad de dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fue equivocación.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 43:12 Bible latine - pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 43:12 Ancien testament en grec - καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθ’ ὑμῶν μήποτε ἀγνόημά ἐστιν.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 43:12 Bible allemande - Nehmt auch den doppelten Betrag Geld in eure Hände und erstattet das zurückerhaltene Geld, das oben in euren Säcken war, eigenhändig wieder; vielleicht ist da ein Irrtum geschehen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 43:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
