Comparateur des traductions bibliques
Genèse 42:9

Genèse 42. 9 - Alors se souvenant des songes qu’il avait eus autrefois, il leur dit : Vous êtes des espions, et vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus faibles de l’Égypte.

Genèse 42:9 - Alors, se souvenant des songes qu’il avait eus autrefois, il leur dit : Vous êtes des espions, et vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus faibles de l’Egypte.

Genèse 42:9 - Et Joseph se souvint des songes qu’il avait eus
{Héb. songés.} à leur sujet, et il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour voir les lieux ouverts
{Héb. la nudité.} de la terre [d’Égypte] que vous êtes venus.

Genèse 42:9 - And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, You are spies; you have come to see the nakedness of the land.

Genèse 42. 9 - Then he remembered his dreams about them and said to them, “You are spies! You have come to see where our land is unprotected.”

Genèse 42.9 - And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

Genèse 42.9 - Entonces se acordó José de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido.

Genèse 42.9 - recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis

Genèse 42.9 - καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων ὧν εἶδεν αὐτός καὶ εἶπεν αὐτοῖς κατάσκοποί ἐστε κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε.

Genèse 42.9 - Und Joseph gedachte der Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Kundschafter seid ihr; zu sehen, wo das Land offen ist, darum seid ihr gekommen!