Comparateur des traductions bibliques
Genèse 37:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 37:36 - Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Parole de vie

Genèse 37.36 - Les Madianites vendent Joseph en Égypte à Potifar. Cet homme est un officier du roi, le commandant de ses gardes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 37. 36 - Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Bible Segond 21

Genèse 37: 36 - Quant aux Madianites, ils vendirent Joseph en Égypte à Potiphar, un officier du pharaon qui était chef des gardes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 37:36 - Les Madianites vendirent Joseph en Égypte à Potiphar, un haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.

Bible en français courant

Genèse 37. 36 - Les Madianites emmenèrent Joseph en Égypte et le vendirent à Potifar, homme de confiance du Pharaon et chef de la garde royale.

Bible Annotée

Genèse 37,36 - Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Bible Darby

Genèse 37, 36 - Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes.

Bible Martin

Genèse 37:36 - Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, Eunuque de Pharaon, Prévôt de l’hôtel.

Parole Vivante

Genèse 37:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 37.36 - Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Grande Bible de Tours

Genèse 37:36 - Lorsque les Madianites vendirent Joseph en Égypte à Putiphar, eunuque de Pharaon et général de ses troupes.

Bible Crampon

Genèse 37 v 36 - Les Madianites le vendirent en Égypte à Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Bible de Sacy

Genèse 37. 36 - Cependant les Madianites vendirent Joseph en Égypte à Putiphar, eunuque de Pharaon, et général de ses troupes.

Bible Vigouroux

Genèse 37:36 - Cependant les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Putiphar, eunuque du Pharaon, et général de ses troupes (chef des soldats). [37.36 Putiphar, signifie consacré à Ra, le soleil adoré comme Dieu par les Egyptiens.]

Bible de Lausanne

Genèse 37:36 - Et les Madianites
{Héb. Medanites.} le vendirent, en Égypte, à Potiphar, officier
{Ou eunuque.} de Pharaon, chef des gardes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 37:36 - Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 37. 36 - Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 37.36 - And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 37.36 - Y los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial de Faraón, capitán de la guardia.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 37.36 - Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 37.36 - οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω ἀρχιμαγείρῳ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 37.36 - Aber die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 37:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !