Comparateur des traductions bibliques
Genèse 37:26

Genèse 37. 26 - Alors Juda dit à ses frères : Que nous servira d’avoir tué notre frère, et d’avoir caché sa mort ?

Genèse 37:26 - Alors Juda dit à ses frères : Que nous servira de tuer notre frère et d’avoir caché sa mort ?

Genèse 37:26 - Et Juda dit à ses frères : Quel gain [aurons-nous] lorsque nous aurons tué notre frère, et que nous aurons caché
{Héb. couvert.} son sang ?

Genèse 37:26 - Then Judah said to his brothers, What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

Genèse 37. 26 - Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

Genèse 37.26 - And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

Genèse 37.26 - Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos su muerte?

Genèse 37.26 - dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius

Genèse 37.26 - εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τί χρήσιμον ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ.

Genèse 37.26 - Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir damit, daß wir unsern Bruder töten und sein Blut verbergen?